1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,500 --> 00:00:31,209 [muzică] 4 00:00:45,417 --> 00:00:49,042 „NUMAI O FEMEIE CARE ARE NASCAT FARA ANESTEZIE 5 00:00:49,042 --> 00:00:51,209 VA POATE SA INTELEGE DUREREA 6 00:00:51,209 --> 00:00:53,375 A UNUI CU GRIP.” 7 00:00:53,375 --> 00:00:56,209 [muzică plină de suspans] 8 00:00:58,750 --> 00:01:00,500 [tăcere] 9 00:01:03,166 --> 00:01:05,167 bărbat: Ei bine, cel puțin 10 00:01:05,291 --> 00:01:07,291 în sfârșit e într-un loc mai bun. 11 00:01:07,709 --> 00:01:08,542 barbatul 2: Da. 12 00:01:08,542 --> 00:01:11,291 Din fericire se poate odihni acum. 13 00:01:12,875 --> 00:01:15,083 Ce ceremonie frumoasa, nu crezi? 14 00:01:15,792 --> 00:01:17,542 bărbat: Da. Divin. 15 00:01:17,542 --> 00:01:19,834 [muzică tristă] 16 00:01:19,834 --> 00:01:22,041 bărbatul 2: Dar toate acestea este atât de trist. 17 00:01:22,959 --> 00:01:24,417 bărbat: Sărmanul Rodrigo. 18 00:01:26,126 --> 00:01:28,001 bărbatul 2: O să ne fie dor de el. 19 00:01:29,458 --> 00:01:31,291 Era o persoană atât de bună. 20 00:01:32,209 --> 00:01:33,042 [om gâfâind] 21 00:01:33,042 --> 00:01:35,125 bărbat: Ei bine, nu era o persoană rea. 22 00:01:35,125 --> 00:01:39,792 Dar nu era exact fie un om bun. 23 00:01:40,250 --> 00:01:41,542 Ei bine, da... 24 00:01:41,542 --> 00:01:44,125 Nu mi-a plăcut niciodată să vorbesc urât a morților într-un cimitir. 25 00:01:44,125 --> 00:01:45,709 Probabil e ghinion. 26 00:01:45,709 --> 00:01:46,125 bărbatul 2: Sigur. 27 00:01:46,125 --> 00:01:48,333 bărbat: S-ar putea întoarce noaptea si ne tragem de picioare. 28 00:01:48,333 --> 00:01:49,001 [expiră] 29 00:01:49,001 --> 00:01:51,583 bărbatul 2: Dacă suntem sinceri, Rodrigo era 30 00:01:51,583 --> 00:01:53,333 total normal. 31 00:01:53,750 --> 00:01:55,875 Chiar și mediocru, aș spune. 32 00:01:56,209 --> 00:01:57,041 bărbat: Câți ani avea, 60 de ani? 33 00:01:57,041 --> 00:01:59,167 bărbatul 2: Nu, nu a făcut-o a împlinit încă 50 de ani. 34 00:01:59,167 --> 00:02:00,875 -omul: Serios? -omul 2: Da. 35 00:02:00,875 --> 00:02:02,167 bărbat: Era într-o formă de rahat. 36 00:02:02,167 --> 00:02:03,917 -omul 2: I-ai vazut burtica? -om: Da. 37 00:02:03,917 --> 00:02:05,208 -[plângând] -om: Cât timp 38 00:02:05,208 --> 00:02:07,042 trebuie sa asteptam... 39 00:02:07,042 --> 00:02:09,084 până putem întreba văduva afară? 40 00:02:09,084 --> 00:02:12,500 bărbatul 2: Ei bine, trebuie doar să faci respecta ordinea de sosire. 41 00:02:13,250 --> 00:02:14,500 bărbat: Ce ordine de sosire? 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,041 bărbatul 2: Am întâlnit-o primul. 43 00:02:20,250 --> 00:02:21,625 Maria. 44 00:02:22,625 --> 00:02:25,750 Știi că poți conta pe mine pentru orice. 45 00:02:25,750 --> 00:02:26,792 bărbat: Și eu. 46 00:02:26,792 --> 00:02:28,125 barbatul 2: Da, dar... 47 00:02:28,125 --> 00:02:29,625 suntem mai aproape. 48 00:02:29,625 --> 00:02:32,083 Ne-am cunoscut încă din liceu. 49 00:02:33,291 --> 00:02:36,375 -[tipa] -María: Uneori am chef 50 00:02:36,375 --> 00:02:38,959 Încă îi aud vocea. 51 00:02:39,083 --> 00:02:41,542 -[Rodrigo țipă] -om: Da, si eu. 52 00:02:41,542 --> 00:02:43,458 - barbat: Sotul tau... -[tipa] 53 00:02:43,458 --> 00:02:44,875 a fost o persoană extraordinară. 54 00:02:44,875 --> 00:02:46,167 Rodrigo: Sunt... sunt în viață! 55 00:02:46,167 --> 00:02:48,792 Dar acum lucrul important este că ești bine. 56 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 Sunt în viață! 57 00:02:49,875 --> 00:02:51,375 bărbat: Că te-ai recuperat cât mai curând posibil. 58 00:02:51,375 --> 00:02:53,709 [țipă] Sunt în viață! Sunt chiar aici! 59 00:02:53,709 --> 00:02:55,166 -omul: O imbratisare? -om 2: Nu. 60 00:02:55,166 --> 00:02:56,792 - barbat: Da. Maria. -om 2: Nu. 61 00:02:56,792 --> 00:02:58,167 [María suspine] 62 00:02:58,167 --> 00:02:59,875 -bărbat: María. -María. 63 00:03:00,000 --> 00:03:01,542 Maria! 64 00:03:03,166 --> 00:03:04,542 Maria! 65 00:03:04,542 --> 00:03:06,959 María, nu sunt moartă! 66 00:03:06,959 --> 00:03:09,792 Rodrigo: María, nu sunt mort! 67 00:03:09,792 --> 00:03:12,125 Nu sunt mort! Sunt aici! 68 00:03:12,625 --> 00:03:14,125 [plânge disperat] 69 00:03:15,792 --> 00:03:17,126 Maria! 70 00:03:17,126 --> 00:03:19,083 Rodrigo: Nu sunt mort! 71 00:03:19,083 --> 00:03:20,792 Maria, nu! 72 00:03:20,792 --> 00:03:23,625 Nu sunt mort! 73 00:03:23,625 --> 00:03:25,084 Maria! 74 00:03:25,084 --> 00:03:27,500 Maria! 75 00:03:27,500 --> 00:03:29,125 -[Rodrigo mormăie] -María: Dragă. 76 00:03:29,125 --> 00:03:31,834 -[Pantaloni Rodrigo] -Vino aici, vino aici, dragă. 77 00:03:31,834 --> 00:03:33,041 -O, scuze. -María: Nu, nu, e bine. 78 00:03:33,041 --> 00:03:35,792 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - E în regulă, e în regulă. 79 00:03:35,792 --> 00:03:37,166 Din nou? 80 00:03:37,166 --> 00:03:38,375 -Da. -BINE. 81 00:03:38,375 --> 00:03:39,208 Da, din nou, dar... 82 00:03:39,208 --> 00:03:40,959 dar nu a fost același coșmar. 83 00:03:40,959 --> 00:03:43,001 De data asta am fost în interiorul sicriului. 84 00:03:43,001 --> 00:03:44,000 Ei bine, asta este o îmbunătățire, 85 00:03:44,000 --> 00:03:45,625 ieri ai fost în morgă. 86 00:03:45,625 --> 00:03:47,209 [Rodrigo dă din cap] 87 00:03:47,209 --> 00:03:49,333 [geme] Nu! 88 00:03:50,167 --> 00:03:52,792 Delfinul meu pe un val. 89 00:03:53,417 --> 00:03:55,709 Nu, s-a rupt. 90 00:03:55,709 --> 00:03:57,209 Da, se pare că ți-am făcut o favoare. 91 00:03:57,209 --> 00:03:58,458 Știu că nu ți-a plăcut. 92 00:03:58,458 --> 00:04:00,126 Nu, nu, nu. imi place orice 93 00:04:00,126 --> 00:04:01,458 ai facut cu mainile tale. 94 00:04:01,458 --> 00:04:03,417 A fost... Cum pot să o pun? 95 00:04:03,417 --> 00:04:05,084 Hmm... 96 00:04:05,084 --> 00:04:06,625 -Excentric? [râde] -Ah. 97 00:04:06,625 --> 00:04:08,667 E doar un mod frumos să spun că e nasol. 98 00:04:08,667 --> 00:04:11,042 Nu, nu pune cuvinte în gura mea. 99 00:04:11,042 --> 00:04:12,458 -Şi tu? -Ce? 100 00:04:12,458 --> 00:04:14,209 De ce esti îmbrăcat la ora asta? 101 00:04:14,209 --> 00:04:16,417 Am un Zoom cu editorul meu. 102 00:04:17,208 --> 00:04:18,417 Atat de devreme? 103 00:04:18,417 --> 00:04:20,417 În Madrid este aproape ora 13.00. 104 00:04:20,417 --> 00:04:22,667 O să iau niște cafea, vrei ceva? 105 00:04:24,834 --> 00:04:26,167 Da. 106 00:04:26,167 --> 00:04:27,333 Un sărut. 107 00:04:27,667 --> 00:04:30,959 [muzică moale] 108 00:04:32,083 --> 00:04:33,583 [María râde] 109 00:04:35,333 --> 00:04:38,709 [Muzica moale continuă] 110 00:04:45,542 --> 00:04:48,417 [muzică optimistă] 111 00:05:09,542 --> 00:05:11,001 Rodrigo: Mamă. 112 00:05:13,333 --> 00:05:17,209 [muzica continuă] 113 00:05:47,458 --> 00:05:49,084 [muzica se termină] 114 00:05:49,084 --> 00:05:50,000 Acum ce? 115 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 Rodrigo: E gâtul meu. 116 00:05:51,125 --> 00:05:52,625 -[da din cap] -Rodrigo: Cred că merg 117 00:05:52,625 --> 00:05:54,001 pentru a folosi din nou cervicul. 118 00:05:54,001 --> 00:05:56,000 Dragă, ți-au spus nu trebuia să-l folosești. 119 00:05:56,000 --> 00:05:58,917 Da, dar cred că m-am rănit eu însumi când am căzut. 120 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 -[reacție speriată] -Ce? 121 00:06:02,166 --> 00:06:04,209 -Poți simți tremurul pământului? -Nu. 122 00:06:04,209 --> 00:06:05,083 -Rodrigo:Nu? -O, scumpo! 123 00:06:05,083 --> 00:06:07,750 Oh, cred că am amețeală. Poate am febră. 124 00:06:07,750 --> 00:06:09,042 O să iau Paracetamol. 125 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 -Ai nevoie de ceva? -Da. 126 00:06:11,500 --> 00:06:13,417 Ca să nu fii atât de paranoic. 127 00:06:13,417 --> 00:06:14,834 Paranoid? 128 00:06:18,042 --> 00:06:19,083 Miere. 129 00:06:19,875 --> 00:06:21,709 Te iubesc atat de mult. 130 00:06:22,042 --> 00:06:25,125 Dar de fiecare dată în noiembrie se rostogolește, devii... 131 00:06:27,000 --> 00:06:29,001 Cum pot spune? 132 00:06:29,542 --> 00:06:30,875 Insuportabil? 133 00:06:30,875 --> 00:06:33,750 Da, dar anul acesta este diferit. 134 00:06:33,750 --> 00:06:36,709 Am aceeași vârstă ca mama mea când a murit. 135 00:06:36,709 --> 00:06:37,417 Am văzut un studiu online 136 00:06:37,417 --> 00:06:39,042 asta spus că moștenirea genetică există. 137 00:06:39,042 --> 00:06:41,000 Așa că mama a murit pentru fiul ei, pentru mine. 138 00:06:41,000 --> 00:06:42,792 -Te iubesc. -Te iubesc. 139 00:06:43,667 --> 00:06:46,126 -Te iubesc foarte mult. -Te iubesc foarte mult. 140 00:06:48,084 --> 00:06:49,959 În Australia sunt 334 de cazuri. 141 00:06:49,959 --> 00:06:51,041 Și doar asta o insulă cu adevărat mare. 142 00:06:51,041 --> 00:06:53,667 -Deci, copiii lui SM... -Mă duc la Zoom-ul meu. 143 00:06:54,000 --> 00:06:56,167 Da. Ei o numesc... 144 00:06:56,500 --> 00:06:58,084 [María nu se aude] 145 00:06:58,084 --> 00:06:59,208 Ah. 146 00:07:01,667 --> 00:07:03,126 [expiră] 147 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 este că ai luat atât de mult să-mi transmită textul 148 00:07:06,500 --> 00:07:08,167 că există acum un întreg subgen de cărți 149 00:07:08,167 --> 00:07:11,375 pe inteligența artificială și cum vom fi înlocuiți. 150 00:07:11,375 --> 00:07:16,583 Uite, când am publicat — Într-adevăr, este adevărat, nu? 151 00:07:16,583 --> 00:07:18,625 ai fost un precursor. 152 00:07:18,625 --> 00:07:22,042 Ai fost cu 10 ani înainte de știri false. 153 00:07:22,042 --> 00:07:25,084 Și acum, există o diferenta de cinci ani. 154 00:07:25,084 --> 00:07:26,750 Dar pe calea greșită. 155 00:07:27,500 --> 00:07:29,126 Ai perfecta dreptate, da. 156 00:07:29,126 --> 00:07:30,458 M-am gândit la asta. 157 00:07:30,458 --> 00:07:32,125 Și cred că acum putem... 158 00:07:32,125 --> 00:07:33,291 uh... reorienta. 159 00:07:33,291 --> 00:07:34,333 Reconcentrați-vă asupra modului 160 00:07:34,333 --> 00:07:36,083 acum inteligența artificială, de fapt... 161 00:07:36,083 --> 00:07:38,250 - poate face... - María, ești paralizată. 162 00:07:38,250 --> 00:07:40,875 Ești blocat o idee care este o știre veche. 163 00:07:40,875 --> 00:07:42,667 Avem nevoie de un subiect care să fie... 164 00:07:43,001 --> 00:07:44,208 proaspăt, personal. 165 00:07:44,208 --> 00:07:46,041 Ceva cu durere reală. 166 00:07:48,333 --> 00:07:52,875 [apa nu mai curge] [froundând] 167 00:07:58,208 --> 00:07:59,917 editor: Lasă-mă spune doar un lucru. 168 00:07:59,917 --> 00:08:01,166 Eliberează-te de la presiune 169 00:08:01,166 --> 00:08:03,291 - de livrare către public. -Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 170 00:08:03,291 --> 00:08:04,083 Nu este presiune. 171 00:08:04,083 --> 00:08:05,166 -Deloc. -editor: Vorbeam 172 00:08:05,166 --> 00:08:08,875 și am o veste foarte bună.h consiliul de administrație 173 00:08:10,167 --> 00:08:12,209 Oh, asta e bine. M-ai speriat. 174 00:08:12,209 --> 00:08:14,542 -Ce este? - Nu te vom da în judecată 175 00:08:14,542 --> 00:08:17,084 atâta timp cât tu returneaza avansul. 176 00:08:17,875 --> 00:08:19,041 BINE. 177 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 Uh... 178 00:08:20,750 --> 00:08:22,083 este doar... 179 00:08:22,834 --> 00:08:23,709 L-am cheltuit deja. 180 00:08:23,709 --> 00:08:25,126 editor: Nu am prins asta. Ce? 181 00:08:25,126 --> 00:08:27,001 -Că l-am cheltuit deja. -editor: Ah. 182 00:08:27,001 --> 00:08:28,500 Sunt sigur că departamentul financiar 183 00:08:28,500 --> 00:08:32,000 va găsi o cale creativă pentru a rezolva problema. 184 00:08:32,000 --> 00:08:33,792 Ai o mașină, nu? 185 00:08:33,792 --> 00:08:35,041 Scuze, ce? 186 00:08:36,625 --> 00:08:38,125 Este un cos? 187 00:08:38,750 --> 00:08:41,001 -Ce... ce faci? -Rodrigo:Poti sa verifici 188 00:08:41,001 --> 00:08:41,792 - alunița asta? -Nu. 189 00:08:41,792 --> 00:08:43,375 Rodrigo: Te rog, va dura doar două secunde. 190 00:08:43,375 --> 00:08:44,500 Nu a fost acolo ieri. 191 00:08:44,500 --> 00:08:45,792 Uite, nu a fost acolo ieri. 192 00:08:45,792 --> 00:08:47,166 -Ah, bine. -Daca e cancer? 193 00:08:47,166 --> 00:08:48,667 Scoate-ți fundul afară a feței mele, te rog. 194 00:08:48,667 --> 00:08:50,792 Te rog, tu ești singurul cine ma poate ajuta. 195 00:08:50,792 --> 00:08:52,291 Uite, am încercat sa fac niste poze, 196 00:08:52,291 --> 00:08:53,875 dar totul este neclar. 197 00:08:53,875 --> 00:08:54,667 Încețoșat. 198 00:08:54,667 --> 00:08:56,959 - Încețoșat. Încețoșat. -[María este de acord] 199 00:08:57,041 --> 00:09:00,250 [râde] Lucru bun acesta este neclar. 200 00:09:00,250 --> 00:09:02,042 Încețoșat, nu? 201 00:09:03,208 --> 00:09:04,917 Hei, ce sa întâmplat? 202 00:09:05,667 --> 00:09:08,084 Editorul mi-a anulat cartea. 203 00:09:08,875 --> 00:09:10,667 Dragă, ești un scriitor extraordinar. 204 00:09:10,667 --> 00:09:12,542 Da. De ce nu spui asta la editorul meu? 205 00:09:12,542 --> 00:09:14,333 Rodrigo: Același lucru sa întâmplat cu ultima ta carte. 206 00:09:14,333 --> 00:09:15,959 -[de acord] -Rodrigo: O mulțime de editori 207 00:09:15,959 --> 00:09:17,042 a spus nu și acum regret. 208 00:09:17,042 --> 00:09:19,042 Da, dar parcă piata s-a schimbat 209 00:09:19,042 --> 00:09:20,084 si nu mai sunt noua. 210 00:09:20,084 --> 00:09:22,167 simt ca Am fost dat afară și... 211 00:09:24,792 --> 00:09:25,583 lăsat în urmă. 212 00:09:25,583 --> 00:09:27,500 - Ei bine, pierderea lor. - María: Nu, este pierderea mea, 213 00:09:27,500 --> 00:09:29,583 pentru ca vor avansul înapoi 214 00:09:29,583 --> 00:09:31,167 si eu deja... 215 00:09:31,167 --> 00:09:33,001 Nu contează, Nu vreau să vorbesc despre asta. 216 00:09:33,001 --> 00:09:34,291 Miere. Miere. 217 00:09:34,291 --> 00:09:35,750 Calma. 218 00:09:38,084 --> 00:09:40,625 Amintiți-vă: „Adevărul poate fi... 219 00:09:41,041 --> 00:09:42,625 un remediu amar. 220 00:09:43,083 --> 00:09:45,417 În timp ce minciuna este o... 221 00:09:45,917 --> 00:09:47,084 otravă dulce. 222 00:09:47,084 --> 00:09:49,126 Poți trăi cu adevărul. 223 00:09:49,458 --> 00:09:53,917 Dar minciunile dau viața societății moderne”. 224 00:09:54,542 --> 00:09:55,333 Tu... 225 00:09:55,333 --> 00:09:58,084 a spus exact așa cum am scris-o. 226 00:09:58,084 --> 00:10:00,042 Rodrigo: Știu cartea ta pe de rost. 227 00:10:01,041 --> 00:10:03,209 Sunt cel mai mare fan al tău. 228 00:10:03,375 --> 00:10:06,166 Știu că mergi pentru a o face ca de obicei. 229 00:10:07,917 --> 00:10:09,209 Știi ce? 230 00:10:09,209 --> 00:10:11,750 Mă bucur nenorocitul ți-am văzut fundul. 231 00:10:11,750 --> 00:10:13,167 Sunt fericit nenorocitul acela 232 00:10:13,167 --> 00:10:14,875 -mi-am văzut fundul. -Da. 233 00:10:22,042 --> 00:10:23,167 Te iubesc. 234 00:10:23,167 --> 00:10:25,333 -Te iubesc. -Te iubesc atat de mult. 235 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 Te iubesc atat de mult. 236 00:10:32,792 --> 00:10:36,166 Apropo, nu ai cum te duci asa 237 00:10:36,166 --> 00:10:37,166 la cina diseara. 238 00:10:37,166 --> 00:10:39,042 -Hmm, este diseară? - Da. 239 00:10:39,042 --> 00:10:40,333 -Dar am multe lucruri. -Nu, nu. 240 00:10:40,333 --> 00:10:41,250 Nici să nu te gândești la asta. 241 00:10:41,250 --> 00:10:42,875 L-am schimbat deja ca de patru ori pentru tine. 242 00:10:42,875 --> 00:10:45,167 -Știu, dar am febră. -Chiar dacă ai Ebola, 243 00:10:45,167 --> 00:10:46,959 mergem la cina in seara asta, ok? 244 00:10:46,959 --> 00:10:49,000 Ești absolut interzis de la plictisirea prietenilor mei 245 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 cu poveștile tale a bolii terminale. 246 00:10:53,667 --> 00:10:54,500 Fără brete pentru gât. 247 00:10:54,500 --> 00:10:56,250 Ce vrei să spui fără gât...? 248 00:10:56,250 --> 00:10:57,667 Ce? 249 00:10:58,125 --> 00:11:01,333 [se redă cântecul „Lady Dilemma”] 250 00:11:29,583 --> 00:11:30,583 [mormăie] 251 00:11:30,583 --> 00:11:32,792 Termină. Termina. 252 00:11:33,291 --> 00:11:34,792 Aproape am terminat. 253 00:11:34,792 --> 00:11:36,166 Aproape am terminat. 254 00:11:37,209 --> 00:11:38,750 SCĂRI 255 00:11:39,084 --> 00:11:41,333 [melodia continuă] 256 00:11:43,125 --> 00:11:46,417 IDEI PENTRU CARTE NOUĂ 257 00:11:53,208 --> 00:11:55,209 IDEI PENTRU CARTE NOUĂ 258 00:11:55,209 --> 00:11:57,084 recepționer: Mai multe aici. Aici. 259 00:11:58,792 --> 00:12:01,042 - Bună dimineața, domnule Rodrigo. -Bună dimineaţa. 260 00:12:01,042 --> 00:12:02,875 Să-ți aduc niște cafea? 261 00:12:02,875 --> 00:12:05,084 -Nu. -Bună dimineața, domnule Rodrigo. 262 00:12:05,084 --> 00:12:06,000 Bună dimineaţa. 263 00:12:06,000 --> 00:12:07,709 recepționer: Antiacid. 264 00:12:08,042 --> 00:12:09,625 -Bicarbonat de sodiu. -[de acord] 265 00:12:09,625 --> 00:12:12,167 -Lorazepam. - Toate astea, mulțumesc. 266 00:12:12,167 --> 00:12:14,792 -Poți să-mi dai un termometru? -Da, desigur. 267 00:12:14,792 --> 00:12:16,917 -Care? -Aia cu mercur. 268 00:12:16,917 --> 00:12:18,333 Rodrigo: Și cea de pe frunte. Ei bine, să... 269 00:12:18,333 --> 00:12:20,542 - Pentru a compara. -Rodrigo: Corect, da. 270 00:12:20,542 --> 00:12:21,500 Multumesc. 271 00:12:21,500 --> 00:12:23,792 te aduc eu medicamentul dumneavoastră, domnule Rodrigo. 272 00:12:23,792 --> 00:12:25,083 Rodrigo: Da. 273 00:12:25,083 --> 00:12:28,834 [melodia continuă] 274 00:12:44,834 --> 00:12:46,750 IDEI PENTRU CARTE NOUĂ 275 00:12:50,166 --> 00:12:52,208 Treizeci și șase virgulă doi? 276 00:12:57,709 --> 00:12:59,083 Treizeci și șapte. 277 00:12:59,083 --> 00:13:01,917 [sunete din gură] 278 00:13:10,667 --> 00:13:12,834 -Dl. Rodrigo. -[melodia se termină] 279 00:13:12,834 --> 00:13:14,083 Medicamentul dvs. 280 00:13:14,083 --> 00:13:15,417 Multumesc. 281 00:13:15,417 --> 00:13:17,375 -Hermosilla a sosit. -Ce? 282 00:13:17,375 --> 00:13:19,250 [pași cu toc înalt] 283 00:13:20,126 --> 00:13:21,500 [expiră] 284 00:13:27,959 --> 00:13:31,625 TE IUBESC ADMIRATORUL TĂU SECRET 285 00:13:31,625 --> 00:13:34,000 bărbat: Fiica mea tocmai s-a întors din perioada ei sabatică. 286 00:13:34,000 --> 00:13:37,001 Și a găsit un foarte serios problema în proiectare. 287 00:13:37,083 --> 00:13:39,083 Ei bine, eu eram la conducere a întregului proiect 288 00:13:39,083 --> 00:13:40,917 si eu personal am facut o recenzie fiecare detaliu. 289 00:13:40,917 --> 00:13:43,917 Totul este exact ca în planuri şi redare. 290 00:13:43,917 --> 00:13:45,500 Tocmai asta e problema. 291 00:13:45,500 --> 00:13:48,083 Aceeași. Totul este la fel. 292 00:13:48,083 --> 00:13:50,125 Uite, mă întorc din Asia de Sud-Est 293 00:13:50,125 --> 00:13:53,042 si am invatat multe despre spații, 294 00:13:53,042 --> 00:13:55,041 - și Chop Suey... - Feng Shui? 295 00:13:55,041 --> 00:13:57,834 Ah, ai fost spre Asia de Sud-Est? 296 00:13:58,166 --> 00:13:59,375 -Nu. -omul: Atunci de ce 297 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 o corectezi? 298 00:14:00,417 --> 00:14:02,001 fiica: Nu, dar asta e... 299 00:14:02,001 --> 00:14:03,084 Ei bine, acum văd 300 00:14:03,084 --> 00:14:04,375 de ce nu intelegi mare lucru. 301 00:14:04,375 --> 00:14:05,583 O voi descompune pentru tine. 302 00:14:05,583 --> 00:14:07,792 Conform regulilor de Chop Suey, 303 00:14:07,792 --> 00:14:10,333 designul tău are nevoie de... 304 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 factor wow. 305 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 bărbat: De asta are nevoie. 306 00:14:14,208 --> 00:14:16,167 Factorul wow. 307 00:14:16,167 --> 00:14:18,750 știi Turnul Porsche Design? 308 00:14:20,291 --> 00:14:21,583 Nu. 309 00:14:21,583 --> 00:14:24,875 Este cea de lângă la clădirea Ventry. 310 00:14:25,166 --> 00:14:26,500 Nu. 311 00:14:27,083 --> 00:14:28,458 Serios? 312 00:14:28,458 --> 00:14:31,875 Îmi pare rău, dar ce înseamnă toate astea au de-a face cu casa? 313 00:14:31,875 --> 00:14:33,250 -Tot. -Tot. 314 00:14:33,250 --> 00:14:36,458 fiica: Vezi tu, când am absolvit, tatăl meu 315 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 mi-a luat un BMW roz. 316 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 Deci, am vrut să-ți cer să faci... 317 00:14:41,417 --> 00:14:44,126 o modificare foarte mică 318 00:14:44,126 --> 00:14:46,084 la designul tău să... 319 00:14:46,084 --> 00:14:48,667 onorează Porsche Design Tower. 320 00:14:48,667 --> 00:14:50,750 Oh, dar stai. Îți voi arăta. 321 00:14:50,750 --> 00:14:52,542 Iată, uită-te la asta. 322 00:14:53,084 --> 00:14:54,166 Este un lift 323 00:14:54,166 --> 00:14:57,208 care ia mașina până la casă. 324 00:14:57,208 --> 00:15:00,417 [muzică de pian] 325 00:15:02,709 --> 00:15:04,375 Rodrigo: Da, dar să folosești un lift 326 00:15:04,375 --> 00:15:06,667 care poate lua o mașină de asemenea dimensiuni, 327 00:15:06,667 --> 00:15:08,041 ar trebui să spargem două etaje 328 00:15:08,041 --> 00:15:10,208 și folosiți un sistem de grinzi în toată casa. 329 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 De aceea mergem pentru a utiliza un lift hidraulic 330 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 care ține până la 2.000 de kilograme. 331 00:15:15,125 --> 00:15:17,084 - Un lift? -omul: Fiica mea mi-a spus, 332 00:15:17,084 --> 00:15:19,166 „Cum regele stivuitorului 333 00:15:19,166 --> 00:15:20,792 nu are lift acasă?" 334 00:15:20,792 --> 00:15:22,583 - Și are perfectă dreptate. -Dar nu ar fi 335 00:15:22,583 --> 00:15:24,625 suficient pentru a fi in garaj? 336 00:15:24,625 --> 00:15:25,834 Îmi pare rău. 337 00:15:25,834 --> 00:15:28,042 Dar nu e nimic mai prostesc 338 00:15:28,042 --> 00:15:29,792 decât să ai mașina ta în garaj. 339 00:15:29,792 --> 00:15:31,208 Rodrigo, ascultă-mă. 340 00:15:31,208 --> 00:15:32,792 Îi datorez tatălui tău 341 00:15:33,041 --> 00:15:34,042 viata mea. 342 00:15:34,042 --> 00:15:35,792 chiar sunt foarte îndatorat lui. 343 00:15:35,792 --> 00:15:37,917 Și suntem aici în firma dumneavoastră de arhitectură 344 00:15:37,917 --> 00:15:39,001 pentru că ne-a recomandat. 345 00:15:39,001 --> 00:15:41,417 Dar dacă nu te descurci acest proiect cu liftul, 346 00:15:41,417 --> 00:15:43,209 spune-ne si o vom lua altundeva. 347 00:15:43,209 --> 00:15:46,291 Și, hei... trebuie vopsește totul roz, știi, 348 00:15:46,291 --> 00:15:48,875 să se potrivească cu totul, etc. 349 00:15:49,583 --> 00:15:50,709 Adică, gândește-te la pantones, 350 00:15:50,709 --> 00:15:53,167 unul roz ca căpșuni și smântână, 351 00:15:53,167 --> 00:15:54,917 dar mult mai retro. 352 00:15:54,917 --> 00:15:58,417 [își drese glasul] Adică, Tată, nu mă ascultă. 353 00:15:59,042 --> 00:16:00,917 [Rodrigo respiră greu] 354 00:16:00,917 --> 00:16:04,083 Scuză-mă, observi pleoapele îmi cad? 355 00:16:04,083 --> 00:16:06,208 - barbat: Ce? -Nu vezi asta? 356 00:16:06,208 --> 00:16:08,041 Nu vezi? Tu nu... 357 00:16:08,041 --> 00:16:09,875 Nu vezi asta? 358 00:16:10,209 --> 00:16:10,625 Oh... 359 00:16:10,625 --> 00:16:13,750 Acesta poate fi un simptom a unei probleme neurologice. 360 00:16:13,750 --> 00:16:15,333 Asta sa întâmplat cu prietenul meu. 361 00:16:15,333 --> 00:16:16,750 E bine? 362 00:16:16,750 --> 00:16:18,001 Bun. îngropat. 363 00:16:18,001 --> 00:16:20,208 Ea a murit acum șase luni, de fapt. 364 00:16:21,000 --> 00:16:23,167 -Acum că pomenești de asta... -Ce? 365 00:16:23,167 --> 00:16:25,083 Eu văd. Este cel din stânga, nu? 366 00:16:25,083 --> 00:16:26,667 Nu, cel potrivit. 367 00:16:26,667 --> 00:16:28,750 Și mai rău, asta este prietenul meu avea. 368 00:16:28,750 --> 00:16:31,959 Ce? Te uiți la ochiul meu stâng cu ochiul tău drept 369 00:16:31,959 --> 00:16:33,125 sau ochiul meu drept cu ochiul drept? 370 00:16:33,125 --> 00:16:34,834 Pentru că sunt dislexic, deci nu... 371 00:16:34,834 --> 00:16:36,125 - Doar că amândoi... - Trebuie să plec. 372 00:16:36,125 --> 00:16:38,834 Trebuie să plec urgent. Scuzați-mă. 373 00:16:38,834 --> 00:16:41,333 [muzică dramatică] 374 00:16:41,333 --> 00:16:44,209 doctor: Te duci pentru a aplica acest unguent 375 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 de două ori pe zi, timp de o săptămână. 376 00:16:46,458 --> 00:16:48,209 Este pentru mâncărime. 377 00:16:48,458 --> 00:16:50,458 Și pentru ardere, acesta. 378 00:16:50,458 --> 00:16:52,333 Dar doar o dată pe zi 379 00:16:52,333 --> 00:16:54,041 și doar o săptămână. 380 00:16:54,041 --> 00:16:55,583 O săptămână. 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,792 pacient: Mulțumesc foarte mult. 382 00:16:58,792 --> 00:17:02,042 Îți sunt veșnic îndatorat. 383 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 recepționer: Acesta este al tău prima vizita la urolog? 384 00:17:04,333 --> 00:17:05,917 Ai venit cu cinci minute mai devreme, 385 00:17:05,917 --> 00:17:08,792 deci te rog, ia loc și vă vom fi alături în scurt timp. 386 00:17:08,792 --> 00:17:10,084 -pacient 2: OK. -Multumesc. 387 00:17:10,084 --> 00:17:11,875 pacientul 2: Mulțumesc foarte mult. 388 00:17:11,875 --> 00:17:14,001 -receptioner 2: Domnul Rodrigo. -Da. Am o urgență. 389 00:17:14,001 --> 00:17:16,167 Da, îmi imaginez, dar îmi este strict interzis 390 00:17:16,167 --> 00:17:18,417 de a te lăsa să intri fara programare. 391 00:17:18,417 --> 00:17:20,125 -Da. -Așa că mă vei ierta... 392 00:17:20,125 --> 00:17:22,125 - Înțeleg, dar... -[uimire] 393 00:17:22,125 --> 00:17:25,084 -Dl. Rodrigo, domnule Rodrigo! -pacient: Mă poți întreba 394 00:17:25,084 --> 00:17:25,875 orice vrei tu. 395 00:17:25,875 --> 00:17:27,084 -Rodrigo:Tata! -[ scartaie de usa] 396 00:17:27,084 --> 00:17:28,417 -Rodrigo: Părinte. -medic: Rodrigo. 397 00:17:28,417 --> 00:17:30,000 Nu poți întrerupe, 398 00:17:30,000 --> 00:17:31,917 Sunt la mijloc a unei consultatii. 399 00:17:31,917 --> 00:17:33,583 Nu e nicio problemă, nu-ți face griji. 400 00:17:33,583 --> 00:17:36,417 Ai grijă de el, arată... 401 00:17:36,834 --> 00:17:38,208 îngrijorat. 402 00:17:39,001 --> 00:17:41,542 [vorbește în latină] În nume al Tatălui, al Fiului 403 00:17:41,542 --> 00:17:43,583 şi Duhul Sfânt. Amin. 404 00:17:43,583 --> 00:17:45,333 -Rodrigo: Amin. -Amin. 405 00:17:45,917 --> 00:17:47,750 doctor: Ne vedem mai târziu, părinte. 406 00:17:49,917 --> 00:17:50,333 Rodrigo: Vezi? 407 00:17:50,333 --> 00:17:53,709 -"Ai grija de tanar." -Am cinci minute. 408 00:17:53,709 --> 00:17:55,084 Ce este acum? 409 00:17:55,084 --> 00:17:56,458 Nu este evident? 410 00:17:57,917 --> 00:17:59,250 Pleoapa mea. 411 00:18:00,041 --> 00:18:01,250 Rodrigo: Pleoapa mea! 412 00:18:01,250 --> 00:18:03,041 Pleoapa îmi este căzută. 413 00:18:03,041 --> 00:18:05,041 Ei bine, poate amândoi. 414 00:18:05,041 --> 00:18:06,458 Și am febră. 415 00:18:06,458 --> 00:18:07,375 Durerea mea de gât s-a întors, 416 00:18:07,375 --> 00:18:09,875 -de la accidentare. -Nu ai avut niciodată o accidentare. 417 00:18:10,625 --> 00:18:12,500 Poți să verifici pleoapele mele, te rog? 418 00:18:12,500 --> 00:18:16,375 -Poate e un semn de... -Nu e nimic în neregulă cu tine! 419 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Și nu e niciun motiv a fugi de la serviciu. 420 00:18:20,875 --> 00:18:22,167 Ce? 421 00:18:22,167 --> 00:18:23,208 M-a sunat Hermosilla. 422 00:18:23,208 --> 00:18:25,542 Mi-a spus că nu vrei să-și termine casa. 423 00:18:25,542 --> 00:18:28,000 Am terminat, este livrat! 424 00:18:28,625 --> 00:18:29,125 În regulă. 425 00:18:29,125 --> 00:18:32,959 Nu pot să cred nu poți adăuga o ridicare stupidă 426 00:18:32,959 --> 00:18:34,166 din cauza paranoiei tale. 427 00:18:34,166 --> 00:18:35,875 Oh da? Oh da? 428 00:18:35,875 --> 00:18:38,709 Oh da? Și ce zici alunița asta care tocmai a apărut, nu? 429 00:18:38,709 --> 00:18:41,333 Dar asta? Este psihologic? 430 00:18:41,875 --> 00:18:44,291 Ai avut un stilou în buzunar? 431 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Hm... 432 00:18:46,875 --> 00:18:48,208 Ei bine, poate. 433 00:18:49,208 --> 00:18:50,583 Este cerneală. 434 00:18:51,209 --> 00:18:52,417 esti sigur? 435 00:18:52,792 --> 00:18:54,792 Ştii ce trebuie sa faci. 436 00:18:54,792 --> 00:18:57,125 Nu o să mă fac mai bine vorbind cu cineva. 437 00:18:57,125 --> 00:18:59,458 Durerile mele sunt la fel de real ca al mamei. 438 00:18:59,458 --> 00:19:00,583 Știai că anul acesta 439 00:19:00,583 --> 00:19:04,001 Voi avea aceeași vârstă Mama era când a murit? 440 00:19:04,083 --> 00:19:05,333 Ai auzit de 441 00:19:05,333 --> 00:19:08,625 Transgenerațional sincronia mortuară? 442 00:19:08,959 --> 00:19:10,375 L-ai citit online? 443 00:19:10,375 --> 00:19:13,583 Dacă ce s-a întâmplat pentru mama a fost ereditar? 444 00:19:16,500 --> 00:19:18,209 Nu este ereditar 445 00:19:18,209 --> 00:19:21,001 când ești lovit de un camion! 446 00:19:21,001 --> 00:19:23,750 Deci, dacă nu ești mergi la psiholog, 447 00:19:23,750 --> 00:19:25,750 nu te întoarce aici! 448 00:19:25,750 --> 00:19:27,041 Ieși! 449 00:19:27,333 --> 00:19:28,875 Pleacă de aici! 450 00:19:32,209 --> 00:19:33,417 La naiba. 451 00:19:33,417 --> 00:19:35,500 [telefon suna] 452 00:19:36,667 --> 00:19:40,167 Rodrigo, am fost de acord că în seara asta nu a fost despre tine. 453 00:19:40,167 --> 00:19:41,583 [Rodrigo se plânge] 454 00:19:42,458 --> 00:19:45,250 - Simți tremurul pământului? -Nu, nimic nu tremură. 455 00:19:45,250 --> 00:19:47,000 Și nu ai febră. 456 00:19:47,000 --> 00:19:49,542 simt ca tensiunea mea scade. 457 00:19:49,542 --> 00:19:50,542 Mă duc să mă urc în mașină 458 00:19:50,542 --> 00:19:53,166 iar dacă nu ești jos în cinci minute, 459 00:19:53,166 --> 00:19:54,875 uita de mine. 460 00:19:57,542 --> 00:20:00,001 -María: Nu, ceafă! -Dar... 461 00:20:00,083 --> 00:20:02,208 bărbat: Ani și ani de a fi atent 462 00:20:02,208 --> 00:20:03,333 iar când mă hotărăsc a fi operat, 463 00:20:03,333 --> 00:20:04,917 într-o săptămână de a face o vasectomie, 464 00:20:04,917 --> 00:20:07,917 boom, fericirea a lovit, am ramas insarcinate. 465 00:20:07,917 --> 00:20:11,208 Nu mi-am imaginat niciodată Aș schimba scutecele 466 00:20:11,208 --> 00:20:12,000 la aproape 40. 467 00:20:12,000 --> 00:20:13,458 - Imaginează-ți. -soția: Aproape 40. 468 00:20:13,458 --> 00:20:15,166 -María: Câți ani are Marito acum? -Huh? 469 00:20:15,166 --> 00:20:18,084 El te va ucide dacă-i spui Marito. Are 18 ani. 470 00:20:18,084 --> 00:20:19,625 Ah, da, Marito este un bărbat matur. 471 00:20:19,625 --> 00:20:21,542 Cu cât devin mai mari, cu atât problemele sunt mai mari. 472 00:20:21,542 --> 00:20:24,834 Dar data trecută? S-a... chiar îmbătat. 473 00:20:24,834 --> 00:20:26,084 Și-a pierdut telefonul mobil. 474 00:20:26,084 --> 00:20:27,209 A stat la casa unui prieten, 475 00:20:27,209 --> 00:20:29,917 a trebuit să mergem să-l luăm la 4 AM. Oh, nu, nu. 476 00:20:29,917 --> 00:20:32,917 Ai fost foarte inteligent nedorind să aibă copii. 477 00:20:32,917 --> 00:20:34,001 Într-adevăr, bucură-te. 478 00:20:34,001 --> 00:20:35,167 Carlos, nu spune asta. 479 00:20:35,167 --> 00:20:36,959 Ei bine, dar este adevărul. 480 00:20:37,709 --> 00:20:39,542 Nu vrei ai copii, tu? 481 00:20:39,542 --> 00:20:41,084 Rodrigo: Mai puțin din cauza stării mele. 482 00:20:41,084 --> 00:20:43,250 Dar este o problemă complexă. Nu o să... 483 00:20:43,250 --> 00:20:46,126 -María: Dragă, am fost de acord... - Ce stare? 484 00:20:46,709 --> 00:20:49,000 Rodrigo: Ei bine, Am gene proaste. 485 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 Mama mea a murit când aveam 15 ani. 486 00:20:51,458 --> 00:20:54,208 Nu, mama ta a fost lovit de un autobuz. 487 00:20:54,208 --> 00:20:56,500 Deci genele nu au nimic de-a face cu asta. 488 00:20:56,500 --> 00:20:58,458 Suntem amândoi sănătoși. 489 00:20:58,458 --> 00:21:00,208 De fapt, dacă am fi vrut să avem un copil, 490 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 el s-ar fi născut fara probleme. 491 00:21:01,875 --> 00:21:03,001 Da, fara probleme 492 00:21:03,001 --> 00:21:04,042 până a murit tatăl lui, nu? 493 00:21:04,042 --> 00:21:06,042 Să schimbăm subiectul. Cum vine cartea ta? 494 00:21:06,042 --> 00:21:07,417 Au anulat-o. 495 00:21:08,834 --> 00:21:12,375 Deci acum caut pentru subiecte noi. 496 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 Buna ziua. Ești gata? sa comand desert? 497 00:21:14,291 --> 00:21:15,333 -Carlos: Da. -sotia: Te rog. 498 00:21:15,333 --> 00:21:17,709 Avem un tiramisu uimitor, specialitatea casei. 499 00:21:17,709 --> 00:21:19,500 -Vreau tiramisu. -ospătar: Imediat. 500 00:21:19,500 --> 00:21:20,375 Oh, da, fă trei. 501 00:21:20,375 --> 00:21:22,959 -chelner: Excelent. domnule? -E făcut aici? 502 00:21:22,959 --> 00:21:23,959 chelner: Da, domnule. 503 00:21:23,959 --> 00:21:26,750 Rodrigo: Are arahide si fructe uscate? 504 00:21:26,750 --> 00:21:28,000 chelner: Nu. 505 00:21:28,500 --> 00:21:29,834 Ouă? 506 00:21:29,834 --> 00:21:31,167 Nu știu, o să întreb. 507 00:21:31,167 --> 00:21:33,709 Da, vă rugăm să întrebați bucătarul dacă ştie provenienţa 508 00:21:33,709 --> 00:21:34,875 a ouălor și a lactatelor. 509 00:21:34,875 --> 00:21:36,875 - chelner: Da. Imediat. -Rodrigo: Mulțumesc. 510 00:21:36,875 --> 00:21:39,000 -Hei, ai cafea, nu? - chelner: Da. 511 00:21:39,000 --> 00:21:40,917 Știi ce fel de fasole? 512 00:21:40,917 --> 00:21:41,834 Pentru ca sunt alergic la... 513 00:21:41,834 --> 00:21:43,000 María: Nu este alergic la orice. 514 00:21:43,000 --> 00:21:44,333 Nu ești alergic, dragă. 515 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Ai făcut toate testele, așa că... 516 00:21:46,041 --> 00:21:48,000 Dacă nu vrei tiramisu, cere altceva. 517 00:21:48,000 --> 00:21:49,209 - Asta e o minciună. -E adevărat. 518 00:21:49,209 --> 00:21:51,500 Toate testele au spus Sunt intoleranta la lactoza. 519 00:21:51,500 --> 00:21:53,959 -Și la fructoză, glucoză. -Da. Dar cel... 520 00:21:53,959 --> 00:21:55,583 [își drese glasul] Îmi pare rău. 521 00:21:57,917 --> 00:21:58,542 Dar... 522 00:21:58,542 --> 00:22:00,959 teste pe internet nu conta, nu? 523 00:22:00,959 --> 00:22:03,167 chelner: Deci... trei tiramisu, nu? 524 00:22:03,167 --> 00:22:04,500 -sotia: Te rog. - chelner: Da. 525 00:22:04,500 --> 00:22:06,333 Imediat. domnule? 526 00:22:06,333 --> 00:22:07,542 Un pahar cu apă. 527 00:22:07,542 --> 00:22:09,542 -ospătar: Imediat. -Fără gheață. 528 00:22:09,542 --> 00:22:11,000 ospătar: Desigur. Imediat. 529 00:22:11,000 --> 00:22:13,333 Rodrigo: The New York Times a publicat un raport 530 00:22:13,333 --> 00:22:14,125 explicând 531 00:22:14,125 --> 00:22:17,208 că cea mai mare gheață în pungi de plastic 532 00:22:17,208 --> 00:22:19,792 -contine bacterii fecale... -María: Oprește-te. 533 00:22:19,792 --> 00:22:21,001 La naiba. 534 00:22:21,001 --> 00:22:21,709 Ce? 535 00:22:21,709 --> 00:22:24,625 Este ciudat? sa nu vrei sa mananci caca? 536 00:22:25,042 --> 00:22:25,750 Caca. 537 00:22:25,750 --> 00:22:27,209 Rodrigo: María, te rog, așteaptă! 538 00:22:27,209 --> 00:22:28,417 Mă gândesc mereu vei trece peste, 539 00:22:28,417 --> 00:22:30,084 dar fiecare aniversare de moartea mamei tale 540 00:22:30,084 --> 00:22:32,042 mergi înapoi și se transformă în asta. 541 00:22:32,042 --> 00:22:33,084 -În ce? -În 542 00:22:33,084 --> 00:22:34,625 un ipohondru insuportabil 543 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 care se gândește atât de mult la moarte 544 00:22:35,792 --> 00:22:37,125 că nu-și dă seama el este viu. 545 00:22:37,125 --> 00:22:39,375 La inceput, primele crize au fost 546 00:22:39,375 --> 00:22:40,208 gestionabil, 547 00:22:40,208 --> 00:22:42,542 dar Rodrigo, acum sunt mari. 548 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 Și durează din ce în ce mai mult. 549 00:22:43,750 --> 00:22:45,917 Am plecat de la o zi până la o lună 550 00:22:45,917 --> 00:22:49,126 și nu știu dacă îți dai seama, dar ne trăim toată viața 551 00:22:49,126 --> 00:22:51,834 pe baza a ceea ce ar putea ți se întâmplă în noiembrie. 552 00:22:51,834 --> 00:22:53,083 Și primești mai mult si mai paralizat. 553 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 -Sunt paralizat? -Da, devii paralizat 554 00:22:55,125 --> 00:22:56,709 iar tu mă paralizezi. 555 00:22:56,709 --> 00:22:58,291 Carlos și Sofia au o viață, 556 00:22:58,291 --> 00:23:00,209 au copii, călători prin lume, 557 00:23:00,209 --> 00:23:02,250 și nici măcar nu suntem căsătoriți. 558 00:23:02,250 --> 00:23:03,917 Pentru că ți-e atât de frică, 559 00:23:03,917 --> 00:23:06,125 preferi tu să nu-ți continui viața. 560 00:23:06,125 --> 00:23:07,084 Poate cineva să-mi spună 561 00:23:07,084 --> 00:23:09,000 cum naiba Ar trebui să scriu o carte 562 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 cand sunt asa blocat? 563 00:23:11,417 --> 00:23:12,959 [María suspine] 564 00:23:14,709 --> 00:23:16,126 [mârâind] 565 00:23:19,834 --> 00:23:20,417 Acum ce? 566 00:23:20,417 --> 00:23:22,625 Rodrigo: Am dificultăți de respirație. 567 00:23:22,625 --> 00:23:24,333 María: Nu pot să te cred. 568 00:23:24,709 --> 00:23:26,917 Și pielea mea se simte ciudată. 569 00:23:29,500 --> 00:23:31,000 [Rodrigo se plânge] 570 00:23:31,000 --> 00:23:32,625 dragă. 571 00:23:32,625 --> 00:23:34,250 Spune-mi faci fata asta. 572 00:23:34,250 --> 00:23:36,625 -Rodrigo: Ce chip? -María: Dragă. 573 00:23:38,083 --> 00:23:40,083 [muzică tragică] 574 00:23:45,792 --> 00:23:47,458 Dragă! Miere. 575 00:23:47,458 --> 00:23:49,959 [muzica tragică continuă] 576 00:23:49,959 --> 00:23:51,125 María: Ajutor! 577 00:23:51,125 --> 00:23:52,625 Te rog, cineva! 578 00:23:52,625 --> 00:23:54,125 Ambulanţă! 579 00:23:54,583 --> 00:23:56,125 Va rog ajutati! 580 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 doctor: Cât timp a fost asa? 581 00:23:58,625 --> 00:24:00,167 Douăzeci de minute, doctore. 582 00:24:00,167 --> 00:24:01,125 [inaudibil] 583 00:24:01,125 --> 00:24:02,083 asistenta: Fă loc. 584 00:24:02,083 --> 00:24:05,001 María: Sunt cu tine. Dragă, totul va fi bine. 585 00:24:05,917 --> 00:24:07,084 Ce se întâmplă? 586 00:24:07,084 --> 00:24:08,250 doctor: Patul trei. Grăbiţi-vă. 587 00:24:08,250 --> 00:24:09,291 María: Ce se întâmplă? 588 00:24:09,291 --> 00:24:11,125 asistenta: Doamna, nu poți merge acolo. 589 00:24:11,125 --> 00:24:13,125 -Nu vă faceți griji. -Miere. Miere! 590 00:24:13,125 --> 00:24:15,291 -Nu, nu. Te rog, te rog. -asistenta: Calmeaza-te. 591 00:24:15,291 --> 00:24:17,458 Miere. Sunt chiar aici. 592 00:24:19,126 --> 00:24:21,375 Miere. Vă rog! 593 00:24:21,709 --> 00:24:25,084 [muzică tragică] 594 00:24:27,250 --> 00:24:29,834 [coridoare animate ale spitalului] 595 00:24:29,834 --> 00:24:32,375 [murmură tatăl lui Rodrigo] 596 00:24:35,041 --> 00:24:36,125 Cum este el? 597 00:24:36,125 --> 00:24:38,625 A avut un atac de panică, dar e bine. 598 00:24:38,625 --> 00:24:39,333 Ce? 599 00:24:39,333 --> 00:24:42,542 Nu înțeleg. Fața îi era paralizată. 600 00:24:42,542 --> 00:24:44,209 te certai? 601 00:24:44,959 --> 00:24:46,167 Hm... da. 602 00:24:46,167 --> 00:24:48,084 Este normal în acest moment. 603 00:24:48,084 --> 00:24:50,333 Este o paralizie idiopatică. 604 00:24:50,875 --> 00:24:52,209 -Ce este asta? -O paralizie 605 00:24:52,209 --> 00:24:54,709 asta se intampla tuturor idioților ca fiul meu. 606 00:24:54,709 --> 00:24:56,167 María: Fernando. 607 00:24:56,167 --> 00:24:57,208 Este o condiție 608 00:24:57,208 --> 00:25:00,875 care provoacă bruscă și slăbiciune de moment 609 00:25:00,875 --> 00:25:02,834 în muşchii feţei. 610 00:25:02,834 --> 00:25:05,084 Dar cu drogurile i s-a dat 611 00:25:05,084 --> 00:25:06,917 va fi bine în două-trei ore. 612 00:25:06,917 --> 00:25:09,042 Mâine va fi ca nou. 613 00:25:09,042 --> 00:25:11,583 Și a leșinat din cauza șocului de a se vedea pe sine 614 00:25:11,583 --> 00:25:12,959 cu acele conditii. 615 00:25:12,959 --> 00:25:15,750 Adevărul este că totul e în capul lui. 616 00:25:15,750 --> 00:25:17,667 - Pentru o schimbare. -Dar de data asta cred 617 00:25:17,667 --> 00:25:19,542 îl putem ajuta să se îmbunătățească. 618 00:25:20,001 --> 00:25:20,709 Corect? 619 00:25:20,709 --> 00:25:24,417 Poate după această sperietură, va decide să meargă la terapie. 620 00:25:24,417 --> 00:25:26,959 Dacă sunt sincer, Nu cred că pot suporta 621 00:25:26,959 --> 00:25:28,709 încă un an de criză. 622 00:25:28,709 --> 00:25:30,500 Fiul meu este foarte încăpățânat. 623 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Singura cale pentru a-l duce la terapie 624 00:25:32,166 --> 00:25:35,084 este dacă el nu știe el o face. 625 00:25:35,084 --> 00:25:36,625 Nu înțeleg. 626 00:25:37,167 --> 00:25:39,959 am un plan, dar trebuie să acționăm imediat, 627 00:25:39,959 --> 00:25:41,125 înainte să se trezească. 628 00:25:41,125 --> 00:25:43,333 I-am dat niște morfină sa ne cumpere putin timp. 629 00:25:43,333 --> 00:25:44,875 Ce vrei să spui i-ai dat morfina? 630 00:25:44,875 --> 00:25:47,000 -Nu ai spus că e bine? -Da, e bine. 631 00:25:47,000 --> 00:25:49,001 Nu suntem bine. 632 00:25:50,625 --> 00:25:52,417 Am nevoie să întâlnești pe cineva. 633 00:25:52,417 --> 00:25:53,834 OMS? 634 00:25:53,834 --> 00:25:55,001 Fernando: Acum. 635 00:25:55,001 --> 00:25:56,333 -Acum? -Acum. 636 00:25:56,750 --> 00:25:58,042 - Fernando. -Fernando: Da. 637 00:25:58,042 --> 00:26:00,125 -Maria: Cine? -terapeut: afectiunile lui Rodrigo 638 00:26:00,125 --> 00:26:02,625 nu sunt în avion a fizicului, 639 00:26:02,625 --> 00:26:05,834 dar suferă de ele la nivel psihic. 640 00:26:05,834 --> 00:26:09,875 Și asta se va înrăutăți fiecare aniversare a traumei. 641 00:26:09,875 --> 00:26:10,333 Nu, ei bine... 642 00:26:10,333 --> 00:26:12,792 Pe tot parcursul anului este un ipohondriac normal 643 00:26:12,792 --> 00:26:15,041 și chiar aș putea spune ca avem... 644 00:26:15,542 --> 00:26:18,333 o viață relativ bună. 645 00:26:18,333 --> 00:26:19,750 este... 646 00:26:20,542 --> 00:26:22,250 numai când vine noiembrie. 647 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 terapeut: Hmm... 648 00:26:23,208 --> 00:26:25,417 A intrat într-o nouă fază. 649 00:26:26,126 --> 00:26:27,792 El somatiza. 650 00:26:28,083 --> 00:26:29,166 De aceea 651 00:26:29,166 --> 00:26:31,667 performanță psiho 652 00:26:31,667 --> 00:26:33,500 este singura ta opțiune. 653 00:26:33,500 --> 00:26:37,000 Și ce este asta? Un fel de terapie cu șoc? 654 00:26:43,084 --> 00:26:44,917 Psihanaliza vindecă 655 00:26:44,917 --> 00:26:46,834 prin cuvinte. 656 00:26:47,083 --> 00:26:48,500 Ne vindecăm 657 00:26:48,500 --> 00:26:50,583 prin actiuni. 658 00:26:52,083 --> 00:26:52,875 Încredere. 659 00:26:52,875 --> 00:26:55,709 Performanță psiho este foarte eficient. 660 00:26:55,709 --> 00:26:59,166 Am atât de multe exemple uimitoare. 661 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 Mariana și Carlos. 662 00:27:01,875 --> 00:27:03,042 Carlos și Mariana. 663 00:27:03,042 --> 00:27:05,042 - În pragul divorţului. - Cât de mult îl iubești? 664 00:27:05,042 --> 00:27:06,500 Până când au mers literalmente 665 00:27:06,500 --> 00:27:08,167 - în pielea celuilalt. - Cât de mult îl iubești? 666 00:27:08,167 --> 00:27:09,375 -Mariana: Multe. -terapeut: Cine este? 667 00:27:09,375 --> 00:27:11,625 - Și totul s-a schimbat. -Mariana: Mariana. 668 00:27:11,625 --> 00:27:13,042 terapeut: Cine este? 669 00:27:13,042 --> 00:27:14,041 Carlos: Carlos. 670 00:27:14,041 --> 00:27:16,126 Cine îl iubește pe Carlos? 671 00:27:16,126 --> 00:27:17,458 Mariana. 672 00:27:18,041 --> 00:27:19,250 Frumos! 673 00:27:19,250 --> 00:27:20,625 - Copilul a murit! - barbat: Nu. 674 00:27:20,625 --> 00:27:22,084 - Dă-mi-o. Fii liber. - Nu. 675 00:27:22,084 --> 00:27:23,166 -terapeut: José Pedro. - Eliberează-te! 676 00:27:23,166 --> 00:27:25,166 - Patruzeci și trei de ani. - Eliberează-te! 677 00:27:25,166 --> 00:27:28,125 Nu voia să plece casa parintilor lui. 678 00:27:28,125 --> 00:27:31,083 Până s-a văzut pe sine ca un copil 679 00:27:31,083 --> 00:27:32,834 și a decis să meargă înainte. 680 00:27:32,834 --> 00:27:35,083 [țipând] 681 00:27:35,083 --> 00:27:36,792 Guadalupe. 682 00:27:37,333 --> 00:27:39,125 Frumos lucru! 683 00:27:39,125 --> 00:27:41,875 -Nu a putut rămâne însărcinată. - Ești puternică! 684 00:27:41,875 --> 00:27:45,126 Până s-a conectat cu animalul ei interior... 685 00:27:45,126 --> 00:27:46,542 - Tu esti viata! -[tipa] 686 00:27:46,542 --> 00:27:48,208 - Ești burtă! - [tipete] 687 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 - Ești pui! -[cântând] 688 00:27:49,959 --> 00:27:51,166 ...și ea a avut grijă de un ou 689 00:27:51,166 --> 00:27:54,834 timp de 28 de zile și nopți. 690 00:27:56,083 --> 00:27:59,667 - Gabriela... - Da. Da, da, am înțeles. 691 00:28:00,084 --> 00:28:01,583 Ce vrei de la mine? 692 00:28:01,583 --> 00:28:03,959 Trebuie să lucrăm împreună. 693 00:28:04,333 --> 00:28:06,209 Trebuie să faci exact 694 00:28:06,209 --> 00:28:08,583 ceea ce vă spunem deci asta va funcționa. 695 00:28:08,583 --> 00:28:10,042 Nu. Nu, că... 696 00:28:10,042 --> 00:28:11,542 sună ca și cum sunt va trebui să acționeze. 697 00:28:11,542 --> 00:28:14,333 -terapeut: Este o performanță. -Dar sunt groaznic la asta. 698 00:28:14,333 --> 00:28:17,125 - Anulează acest gând. -BINE. 699 00:28:20,126 --> 00:28:21,458 Îl iubești? 700 00:28:26,291 --> 00:28:27,750 Desigur. 701 00:28:27,750 --> 00:28:29,041 De ce? 702 00:28:29,667 --> 00:28:31,000 Pentru ca... 703 00:28:32,792 --> 00:28:34,834 Nu știu, pentru că el este... 704 00:28:34,834 --> 00:28:36,792 cel mai bun prieten al meu, el este... 705 00:28:37,250 --> 00:28:39,458 persoana cu care pot vorbi 706 00:28:39,458 --> 00:28:41,959 cam la propriu totul si... 707 00:28:42,667 --> 00:28:44,000 iar el are multa incredere in mine, 708 00:28:44,000 --> 00:28:46,417 mai mult decât am am avut vreodată în mine. 709 00:28:46,417 --> 00:28:49,417 Este din cauza lui că mi-am părăsit postul anterior 710 00:28:49,417 --> 00:28:50,750 și am devenit scriitor. 711 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 Din cauza lui... 712 00:28:53,042 --> 00:28:54,126 că sunt cine sunt. 713 00:28:54,126 --> 00:28:56,250 Și are o credință oarbă în mine. 714 00:28:57,750 --> 00:28:59,126 Hmm. 715 00:29:02,126 --> 00:29:04,209 Deci, acum e rândul tău 716 00:29:04,209 --> 00:29:05,333 să creadă în el. 717 00:29:05,333 --> 00:29:08,167 Să creadă în recuperarea lui. 718 00:29:08,625 --> 00:29:10,084 Dar ascultă, 719 00:29:10,542 --> 00:29:13,583 nerespectarea planului înainte de a sosi timpul, 720 00:29:13,583 --> 00:29:15,500 dezvăluirea adevărului, 721 00:29:16,083 --> 00:29:18,041 ar putea fi fatal pentru el. 722 00:29:21,250 --> 00:29:22,875 Fernando: Acceptați? 723 00:29:24,125 --> 00:29:26,834 [muzică tensionată] 724 00:29:35,166 --> 00:29:36,834 [tăcere] 725 00:29:40,750 --> 00:29:43,959 difuzor: codul unu în camera 211. 726 00:29:43,959 --> 00:29:46,250 [Fernando mormăie] 727 00:29:46,250 --> 00:29:48,875 [Fernando mormăie] Odată ce s-a trezit... 728 00:29:49,083 --> 00:29:53,083 [Fernando continuă să mormăie] 729 00:29:53,750 --> 00:29:55,041 Hmm. 730 00:30:01,042 --> 00:30:02,166 [mârâind] 731 00:30:04,166 --> 00:30:05,583 [mârâind] 732 00:30:08,084 --> 00:30:10,084 [María plânge] [muzică dramatică] 733 00:30:11,959 --> 00:30:12,959 Îmi pare rău. 734 00:30:12,959 --> 00:30:14,333 este doar... 735 00:30:16,209 --> 00:30:17,625 nu stiam... 736 00:30:18,000 --> 00:30:19,333 a fost atât de grav. 737 00:30:19,333 --> 00:30:21,209 Fernando: Ei bine, Rodrigo... 738 00:30:21,209 --> 00:30:22,917 Voi încerca să fiu 739 00:30:22,917 --> 00:30:26,291 cât se poate de profesionist chiar acum. 740 00:30:26,750 --> 00:30:28,125 Ce am? 741 00:30:28,542 --> 00:30:32,042 Virusul viermilor din Sumatra. 742 00:30:32,750 --> 00:30:34,709 Ah, Sumatra. 743 00:30:35,250 --> 00:30:39,875 Asta e... o boală foarte nouă. 744 00:30:40,291 --> 00:30:43,166 Nu avem multe informatii inca. 745 00:30:44,000 --> 00:30:46,750 Dar rezultatele de laborator 746 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 tocmai a confirmat-o. 747 00:30:48,583 --> 00:30:50,834 Oh, Doamne, de ce? 748 00:30:51,375 --> 00:30:53,291 Deci, există un leac? 749 00:30:54,208 --> 00:30:55,542 Nu încă. 750 00:30:55,542 --> 00:30:58,167 Dar nu suntem urmează să renunţe. 751 00:30:58,167 --> 00:31:03,041 A trebuit să inducem o comă pentru a-ți dezumfla creierul. 752 00:31:03,583 --> 00:31:04,959 Ce? 753 00:31:07,959 --> 00:31:09,250 Sunt bolnav. 754 00:31:10,001 --> 00:31:11,333 Fernando: Da. 755 00:31:11,333 --> 00:31:13,042 Sunt bolnav. 756 00:31:15,167 --> 00:31:17,750 Sunt bolnav. 757 00:31:18,625 --> 00:31:21,667 Da, nu sunt un ipohondru, v-am spus. 758 00:31:21,667 --> 00:31:24,417 Și ți-am spus că eu... Ah! 759 00:31:24,417 --> 00:31:26,542 [Rodrigo râde] 760 00:31:26,542 --> 00:31:30,042 Sunt... bolnav! 761 00:31:30,042 --> 00:31:32,333 Oh, nu-mi vine să cred. 762 00:31:32,333 --> 00:31:34,792 Ai auzit asta? Sunt bolnav. 763 00:31:34,792 --> 00:31:36,959 Sunt bolnav. 764 00:31:38,333 --> 00:31:40,001 Sunt bolnav. 765 00:31:40,834 --> 00:31:42,083 Sunt bolnav? 766 00:31:43,458 --> 00:31:45,084 eu sunt... sunt... 767 00:31:45,084 --> 00:31:47,917 sunt bolnav și nu vreau să mor. 768 00:31:48,083 --> 00:31:49,917 Dragă, nu vreau să mor. 769 00:31:49,917 --> 00:31:52,083 Doamne, te rog, nu... 770 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 Nu vreau să mor. 771 00:31:55,000 --> 00:31:56,167 nu vreau... 772 00:31:56,167 --> 00:31:58,500 -Ce putem face? -Du mai departe. 773 00:31:58,500 --> 00:32:02,792 -Nu vreau să mor, te rog. -Nu, iubirea mea. 774 00:32:02,792 --> 00:32:03,667 Calma. 775 00:32:03,667 --> 00:32:04,625 -Fernando: Fiule. -Ce? 776 00:32:04,625 --> 00:32:08,834 Vom găsi soluția pentru boala asta împreună, nu? 777 00:32:09,209 --> 00:32:10,875 Ești sigur, tată? 778 00:32:12,625 --> 00:32:14,125 Ce este sigur în viață? 779 00:32:14,125 --> 00:32:15,375 Ei bine, moarte, tată, moarte. 780 00:32:15,375 --> 00:32:17,834 -Nu spune asta, te rog. -Rodrigo: Și... 781 00:32:17,834 --> 00:32:20,333 Și știi ce simptomele sunt? 782 00:32:20,333 --> 00:32:22,750 am sunat putinele cazuri depistate 783 00:32:22,750 --> 00:32:24,917 in putini care au fost găsite. 784 00:32:24,917 --> 00:32:28,542 Surditate intermitentă a fost găsit, 785 00:32:28,542 --> 00:32:30,083 -care... -[tăcere] 786 00:32:30,083 --> 00:32:31,375 [muzică tensionată] 787 00:32:31,375 --> 00:32:33,625 Ce? Nu. Nu te aud. 788 00:32:33,625 --> 00:32:36,041 María, nu aud. Cât timp am fost în comă, dragă? 789 00:32:36,041 --> 00:32:39,041 Nu, nu-ți face griji, te rog. Nu stiu, ca... 790 00:32:40,834 --> 00:32:42,042 [tăcere] 791 00:32:42,042 --> 00:32:43,250 Ce? Ce? 792 00:32:43,250 --> 00:32:45,126 Cât timp? Nu te aud, María! 793 00:32:45,126 --> 00:32:48,209 Fernando: Ca mai multe cazuri apar în lume, 794 00:32:48,209 --> 00:32:51,250 mai multe simptome se va descoperi că... 795 00:32:51,250 --> 00:32:52,625 [tăcere] 796 00:32:56,750 --> 00:32:57,208 huh? 797 00:32:57,208 --> 00:32:59,042 Și cineva cine are boala asta, 798 00:32:59,042 --> 00:33:01,542 cat traiesc? 799 00:33:03,209 --> 00:33:05,750 Din cate stim noi... 800 00:33:05,750 --> 00:33:07,333 [tăcere] 801 00:33:10,750 --> 00:33:12,041 -...zile. -Ce? 802 00:33:12,041 --> 00:33:14,001 -O, nu. Nu te pot auzi. - María: Nu. 803 00:33:14,001 --> 00:33:16,625 Nu te lovi, te rog. Nu, la naiba. 804 00:33:16,625 --> 00:33:17,625 -Fernando: Fiule. - Scuze. 805 00:33:17,625 --> 00:33:19,875 Ce este important este ca nu cazi... 806 00:33:19,875 --> 00:33:21,208 -[tăcere] -Dar nu pot... 807 00:33:21,208 --> 00:33:23,250 Nu te aud, tată! 808 00:33:24,875 --> 00:33:27,834 Dar pot auzi orice altceva. 809 00:33:27,834 --> 00:33:30,250 Le aud pe toate sunetele de fundal. 810 00:33:30,250 --> 00:33:32,625 Fernando: E mai rău decât credeam. 811 00:33:32,625 --> 00:33:35,333 în plus la surditatea intermitentă, 812 00:33:35,333 --> 00:33:37,834 ai surditate selectiva. 813 00:33:37,834 --> 00:33:39,375 [tăcere] 814 00:33:39,792 --> 00:33:41,333 [muzică tensionată] 815 00:33:43,583 --> 00:33:47,125 Dragă, nu, nu... Nu te aud. 816 00:33:47,583 --> 00:33:49,167 [Rodrigo suspine] 817 00:33:52,291 --> 00:33:53,875 [muzică tensionată se termină] 818 00:33:57,083 --> 00:33:59,542 - Aici, fiule. -Ce-i asta? 819 00:34:00,834 --> 00:34:02,667 O să ai nevoie. 820 00:34:04,834 --> 00:34:06,126 BINE. 821 00:34:06,126 --> 00:34:07,417 BINE. 822 00:34:11,042 --> 00:34:13,959 [muzică de suspans] 823 00:34:14,458 --> 00:34:17,000 Asta îl va face să cadă mort. 824 00:34:17,375 --> 00:34:18,667 Ce? 825 00:34:18,667 --> 00:34:20,792 - Moar adormit. -Ah. 826 00:34:26,291 --> 00:34:27,375 [muzica de suspans se termină] 827 00:34:27,375 --> 00:34:30,291 María: Bine ai venit acasă. [râde] 828 00:34:30,291 --> 00:34:32,125 -Esti bine? -Rodrigo: Da. 829 00:34:32,125 --> 00:34:33,084 Maria: Da? 830 00:34:33,084 --> 00:34:35,291 Dă-mi o secundă și voi merge cu tine 831 00:34:35,291 --> 00:34:37,250 - sus pe scări. - Mă duc să stau 832 00:34:37,250 --> 00:34:38,875 - sufrageria. -Uh... 833 00:34:38,875 --> 00:34:41,458 Nu ai prefera să te duci la culcare sa te odihnesti putin? 834 00:34:41,458 --> 00:34:42,750 -Nu, nu mă simt bine. 835 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 OK, te voi ajuta. 836 00:34:43,875 --> 00:34:45,458 Dă-mi mâna ta... 837 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 Acolo. Bun. 838 00:34:48,375 --> 00:34:49,208 Ei bine... 839 00:34:49,208 --> 00:34:52,291 Iată-ne. Să ne bucurăm să fim acasă. 840 00:34:52,291 --> 00:34:54,250 Chiar dacă este doar pentru o vreme. 841 00:34:54,250 --> 00:34:55,041 Și totul va fi bine. 842 00:34:55,041 --> 00:34:57,041 Mâine te duci sa te simti mult mai bine. 843 00:34:57,041 --> 00:34:58,750 -Da. - Vom putea 844 00:34:58,750 --> 00:35:01,001 să fim împreună și să ne relaxăm. 845 00:35:01,001 --> 00:35:03,625 Chiar dacă e doar puțin. [râde] 846 00:35:04,001 --> 00:35:04,750 Uite... 847 00:35:04,750 --> 00:35:07,083 -Ce este asta? -Asta e pentru... 848 00:35:07,083 --> 00:35:09,209 problema ta de auz. 849 00:35:09,333 --> 00:35:10,792 Pentru timpan. 850 00:35:11,209 --> 00:35:12,959 Dezumflă timpanul. 851 00:35:13,709 --> 00:35:16,126 nu inteleg, Acum aud bine. 852 00:35:16,500 --> 00:35:18,875 Vedea? Este deja având efect. 853 00:35:18,875 --> 00:35:20,500 Nici măcar nu l-am luat încă. 854 00:35:20,500 --> 00:35:23,458 Ține minte, este o problema interna de auz... 855 00:35:23,458 --> 00:35:24,667 [tăcere] 856 00:35:24,667 --> 00:35:26,333 Ah, s-a întors. 857 00:35:28,126 --> 00:35:29,000 [sufocare] 858 00:35:29,000 --> 00:35:30,291 María: Așa este, perfect. 859 00:35:30,291 --> 00:35:33,375 OK, acum încearcă pentru a respira și a se relaxa. 860 00:35:33,375 --> 00:35:34,709 - Respiră adânc. -BINE. 861 00:35:34,709 --> 00:35:37,041 Lasă pilula să facă efect. 862 00:35:37,750 --> 00:35:39,375 Relaxeaza-te putin. 863 00:35:41,959 --> 00:35:43,375 [șoptește] Rodrigo. 864 00:35:44,000 --> 00:35:46,209 Rodrigo. [își dresează glasul] 865 00:35:46,209 --> 00:35:47,291 Hei! 866 00:35:47,291 --> 00:35:49,000 [Șoptește] Dragă. 867 00:35:49,542 --> 00:35:51,042 BINE. 868 00:35:51,042 --> 00:35:53,125 [șoptește] Rodrigo. [ridică vocea] Rodrigo, Rodrigo. 869 00:35:53,125 --> 00:35:54,542 [țipă] Rodrigo! 870 00:35:54,542 --> 00:35:55,875 Oh. 871 00:35:58,209 --> 00:36:00,500 Este... [împingând] 872 00:36:00,500 --> 00:36:01,917 Oh, Doamne! 873 00:36:02,291 --> 00:36:04,291 [muzică comică] 874 00:36:07,084 --> 00:36:07,917 [împingând] 875 00:36:07,917 --> 00:36:11,001 Ai grijă la cap. Asta este. 876 00:36:18,333 --> 00:36:20,084 [ofta] 877 00:36:20,084 --> 00:36:22,792 [muzica comică continuă] 878 00:36:23,834 --> 00:36:25,000 [împinge] 879 00:36:30,291 --> 00:36:32,834 [muzică activă] 880 00:36:34,125 --> 00:36:35,583 SCRIEȚI O LISTĂ DE NOI SIMPTOME 881 00:36:35,583 --> 00:36:38,209 A FICȚIONALULUI VIRUSUL VERMULUI SUMATRAN 882 00:36:38,209 --> 00:36:40,709 [muzica activă continuă] 883 00:36:54,042 --> 00:36:55,875 VIERME SUMATRAN ALERTĂ DE VIRUS 884 00:36:55,875 --> 00:36:59,291 Au fost raportate cazuri înconjurând Asia de Sud-Est. 885 00:36:59,291 --> 00:37:01,750 Experții se tem de asta virusul se raspandeste rapid 886 00:37:01,750 --> 00:37:04,792 din cauza ușurinței cu care se transmite. 887 00:37:09,333 --> 00:37:12,834 [muzica activă continuă] 888 00:37:22,084 --> 00:37:24,167 -Livrator: Buna ziua. -Bună seara. 889 00:37:24,167 --> 00:37:25,417 Multumesc. 890 00:38:03,333 --> 00:38:08,084 [muzica continuă] 891 00:38:27,542 --> 00:38:31,417 [muzica continuă] 892 00:38:44,167 --> 00:38:45,250 [muzica se termină] [tipete] 893 00:38:45,250 --> 00:38:46,583 María: Oh, nu, nu, nu, nu. 894 00:38:46,583 --> 00:38:49,125 Aveai o coșmar oribil, săracul. 895 00:38:49,125 --> 00:38:50,125 -Rodrigo:Ce? -Da. 896 00:38:50,125 --> 00:38:52,208 Ei bine, am simțit ca și cum cineva m-a lovit. 897 00:38:52,208 --> 00:38:53,000 María: Ce ciudat. 898 00:38:53,000 --> 00:38:55,208 Trebuie să fie febra. Trebuie să ai febră. 899 00:38:55,208 --> 00:38:57,126 Rodrigo: Da? O febră? Ce...? 900 00:38:57,126 --> 00:38:58,500 Am febră? 901 00:38:59,000 --> 00:39:01,041 -Cat de sus? -Să vedem. 902 00:39:02,917 --> 00:39:04,417 Ce? Cât de sus? 903 00:39:04,917 --> 00:39:06,959 -Patruzeci și doi. -Ce? Patruzeci și doi? 904 00:39:06,959 --> 00:39:08,625 Trebuie să delir. 905 00:39:08,625 --> 00:39:11,250 -Îmi iau un prosop ud, bine? -BINE. 906 00:39:11,583 --> 00:39:13,000 [Rodrigo tremură] 907 00:39:13,000 --> 00:39:14,834 [Telefonul sună] 908 00:39:17,333 --> 00:39:18,125 [expiră] 909 00:39:18,125 --> 00:39:22,167 VIRUSUL VERMULUI SUMATRAN AJUNGE ÎN MEXICO 910 00:39:27,166 --> 00:39:30,083 [muzică de suspans] 911 00:39:56,042 --> 00:39:58,333 [muzică tensionată] 912 00:40:03,208 --> 00:40:04,792 Ah. 913 00:40:05,875 --> 00:40:07,750 Nu. [geme] 914 00:40:08,084 --> 00:40:09,250 Oh, nu. 915 00:40:09,250 --> 00:40:10,750 Miere? 916 00:40:11,041 --> 00:40:12,542 Totul în regulă? 917 00:40:19,250 --> 00:40:20,083 Eh... 918 00:40:20,083 --> 00:40:22,417 nu-ți face griji, spală-te, e bine. 919 00:40:22,417 --> 00:40:24,084 -BINE. - María: OK. 920 00:40:24,084 --> 00:40:26,126 O să fac curat aici, bine? 921 00:40:26,126 --> 00:40:27,084 BINE. 922 00:40:27,084 --> 00:40:28,500 María: Ești bine? 923 00:40:32,458 --> 00:40:34,458 Rodrigo: Oh, nu! 924 00:40:34,458 --> 00:40:37,042 -Ce? -Nu, sculptura mea. 925 00:40:37,042 --> 00:40:39,500 abia aud iar acum abia văd. 926 00:40:39,500 --> 00:40:40,792 Am nevoie să te calmezi 927 00:40:40,792 --> 00:40:42,000 si tine minte ca... 928 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 Dragă, sunt aici. 929 00:40:44,126 --> 00:40:45,167 -BINE? -Da. 930 00:40:45,167 --> 00:40:46,500 Amintiți-vă că... 931 00:40:47,333 --> 00:40:49,126 María, nu te aud. 932 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Dragă, nu te aud! 933 00:40:52,084 --> 00:40:53,166 Așteaptă. 934 00:40:57,291 --> 00:41:00,291 Ce? Vă rugăm să măriți textul. 935 00:41:05,500 --> 00:41:08,375 ESTE SURDETE INTERMITENTE. RELAXĂȚI-VĂ ȘI VA REVENI. 936 00:41:08,375 --> 00:41:10,000 RESPIRAȚI ADIN 937 00:41:14,458 --> 00:41:16,625 -Mai bine? -Da. 938 00:41:17,333 --> 00:41:19,792 -M-ai auzit? -Da, te-am auzit. 939 00:41:19,792 --> 00:41:22,375 Asta înseamnă merge. 940 00:41:24,750 --> 00:41:27,126 Mi-a luat doi ani pentru a face acea sculptură. 941 00:41:27,126 --> 00:41:29,125 Da. Ei bine, când te faci mai bine vei putea 942 00:41:29,125 --> 00:41:31,083 a face din belşug a sculpturilor de câini. 943 00:41:32,167 --> 00:41:34,167 -Cal. -Cai. 944 00:41:35,875 --> 00:41:37,875 Ei bine, dacă reușesc. 945 00:41:37,875 --> 00:41:39,917 Nu spune asta. Este o boală nouă 946 00:41:39,917 --> 00:41:41,125 si stiinta avanseaza foarte repede. 947 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Da, boala asta de asemenea avanseaza foarte repede. 948 00:41:44,709 --> 00:41:46,083 -Miere. -Da. 949 00:41:47,500 --> 00:41:49,250 Vreau să fii calm. 950 00:41:49,250 --> 00:41:50,041 Și pentru a realiza acest lucru, 951 00:41:50,041 --> 00:41:52,875 o sa am a cere o favoare foarte mare. 952 00:41:53,750 --> 00:41:55,001 Ce? 953 00:41:55,542 --> 00:41:58,000 Oricât de oribil asta devine. 954 00:41:58,375 --> 00:42:01,166 Trebuie să-mi promiți nu o să te uiți 955 00:42:01,166 --> 00:42:04,417 pentru orice informatie despre boală online. BINE? 956 00:42:05,167 --> 00:42:08,042 Doar că nu te vreau lăsându-se purtat. 957 00:42:08,166 --> 00:42:09,709 Rodrigo: Oh, nu. 958 00:42:09,709 --> 00:42:11,125 Ai perfectă dreptate. 959 00:42:11,125 --> 00:42:12,375 Da, deci... 960 00:42:12,375 --> 00:42:14,458 -Spre baie. -Da. 961 00:42:15,001 --> 00:42:16,792 -María: Aici. -Da, ma duc. 962 00:42:16,792 --> 00:42:17,959 Eşti în regulă? 963 00:42:17,959 --> 00:42:20,084 -Ma duc sa... -[tunitură] 964 00:42:20,125 --> 00:42:21,959 Scuze, continuă... 965 00:42:22,208 --> 00:42:23,959 drept, nu... 966 00:42:24,417 --> 00:42:25,834 OK, voi... 967 00:42:26,250 --> 00:42:29,209 [muzică moale] 968 00:42:43,625 --> 00:42:44,709 reporter: Au fost raportate cazuri 969 00:42:44,709 --> 00:42:47,125 în regiunile învecinate din Asia de Sud-Est. 970 00:42:47,125 --> 00:42:49,333 Experții se tem de asta virusul se raspandeste rapid 971 00:42:49,333 --> 00:42:51,126 din cauza ușurinței cu care se transmite. 972 00:42:51,126 --> 00:42:52,917 femeie: Tocmai m-am întors din Asia de Sud-Est 973 00:42:52,917 --> 00:42:56,084 si am invatat multe ca despre spatii... 974 00:42:56,084 --> 00:42:56,667 Fată proastă. 975 00:42:56,667 --> 00:42:58,500 reporter: Primul simptomele raportate includ 976 00:42:58,500 --> 00:43:01,542 surditate intermitentă, febră, rigiditate în gât, 977 00:43:01,542 --> 00:43:03,917 și alunițe care arată pete de cerneală albastră. 978 00:43:03,917 --> 00:43:06,667 Cu mai puțin de șase ore în urmă a fost raportat un nou SEPA 979 00:43:06,667 --> 00:43:08,834 numit Sumatra plus vax. 980 00:43:08,834 --> 00:43:11,041 Acesta include simptome noi, cum ar fi: 981 00:43:11,041 --> 00:43:12,709 vedere intermitentă, 982 00:43:12,709 --> 00:43:14,250 pierderea de controlul sfincterului, 983 00:43:14,250 --> 00:43:16,583 - și umflarea picioarelor. -O, nu. 984 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 [se plange] 985 00:43:21,458 --> 00:43:23,042 [muzică dramatică] 986 00:43:24,917 --> 00:43:27,625 Nu, nu! 987 00:43:27,625 --> 00:43:30,209 Oh, nu, dragă, te simți bine? 988 00:43:30,709 --> 00:43:33,375 Rodrigo: Am toate simptomele noi. 989 00:43:33,375 --> 00:43:35,084 Pantofii mei nu se potrivesc. 990 00:43:35,084 --> 00:43:36,583 Picioarele mele sunt mari. 991 00:43:36,583 --> 00:43:39,126 Sună-l pe tatăl meu, te rog. 992 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Ai intrat online, nu-i așa? 993 00:43:41,917 --> 00:43:43,126 [mormăie] 994 00:43:43,126 --> 00:43:45,709 -Ma scuzati? -Doar un pic, 995 00:43:45,709 --> 00:43:48,000 doar putin. 996 00:43:53,709 --> 00:43:54,667 Oh, scumpo, 997 00:43:54,667 --> 00:43:57,208 nu-ti face griji, totul va fi bine, ok? 998 00:43:57,208 --> 00:43:59,001 Nu este atât de grav. 999 00:43:59,001 --> 00:44:01,001 Nu atât de grav? Degetele mele sunt mari. 1000 00:44:01,001 --> 00:44:02,000 María: Știu. Da, arată îngrozitor. 1001 00:44:02,000 --> 00:44:04,583 -Ei lovesc... -María: Am înțeles, am înțeles. 1002 00:44:04,583 --> 00:44:06,750 María: Relaxează-te. [tacea] 1003 00:44:06,750 --> 00:44:08,333 Fernando: Urmează-l. 1004 00:44:08,750 --> 00:44:11,625 Nu. Nu mișca capul, doar ochii tăi. 1005 00:44:12,917 --> 00:44:14,167 Aşa? 1006 00:44:14,167 --> 00:44:16,709 Acum partea cealaltă. Centru. 1007 00:44:16,709 --> 00:44:18,917 Acum pe cealaltă parte. Nu, nu mișca capul. 1008 00:44:18,917 --> 00:44:21,084 -Nu mişca capul. - Scuze, scuze! 1009 00:44:21,500 --> 00:44:22,458 Acolo. 1010 00:44:22,458 --> 00:44:24,291 Foarte bine, foarte bine. 1011 00:44:24,291 --> 00:44:26,167 Scoateți limba afară. 1012 00:44:26,167 --> 00:44:28,917 Mai mult. Deschide gura. Mai lat. 1013 00:44:29,709 --> 00:44:31,084 [sufocare] 1014 00:44:31,166 --> 00:44:32,709 [coș de gunoi] 1015 00:44:33,042 --> 00:44:34,875 Bun. Slavă Domnului. 1016 00:44:35,709 --> 00:44:38,166 Ai tot ci un simptom. 1017 00:44:38,166 --> 00:44:39,375 Nu prea rău. 1018 00:44:39,375 --> 00:44:41,000 Și ce este asta? 1019 00:44:47,042 --> 00:44:49,583 La mulți pacienți au detectat 1020 00:44:49,583 --> 00:44:51,333 un sentiment de confuzie 1021 00:44:51,333 --> 00:44:54,542 in ceea ce priveste locatia și identitate, Claudio. 1022 00:44:55,042 --> 00:44:56,458 Cine este Claudio? 1023 00:44:58,126 --> 00:45:00,209 Ce vrei să spui „Cine este Claudio”? 1024 00:45:00,209 --> 00:45:02,166 - Tu ești Claudio. -Nu, eu sunt Rodrigo. 1025 00:45:02,166 --> 00:45:04,458 dragă, ti-am spus de multe ori... 1026 00:45:04,458 --> 00:45:06,042 [tăcere] 1027 00:45:06,042 --> 00:45:08,167 Nu te aud, María. 1028 00:45:08,417 --> 00:45:11,458 [muzică tensionată] 1029 00:45:21,250 --> 00:45:23,041 Mă auzi, Claudio? 1030 00:45:23,041 --> 00:45:25,417 Eu sunt Rodrigo, Nu sunt Claudio, María. 1031 00:45:25,417 --> 00:45:27,834 -Nu e amuzant, Claudio. -Ce e în neregulă cu tine? 1032 00:45:27,834 --> 00:45:30,083 Sunteți cu toții nebuni... Stați. 1033 00:45:30,083 --> 00:45:31,583 Stai, te rog, uită-te la mine. 1034 00:45:31,583 --> 00:45:34,042 Uite, uite, uite. OK, cine... 1035 00:45:34,042 --> 00:45:35,042 Se citește, 1036 00:45:35,042 --> 00:45:37,917 „Castillo Torres Claudio”. Ce? 1037 00:45:38,667 --> 00:45:41,083 Tu ești Claudio. Întotdeauna ai făcut-o a fost Claudio, Claudio, 1038 00:45:41,083 --> 00:45:42,875 iar noi te numim Clau. 1039 00:45:43,291 --> 00:45:45,126 Nu. Sunt Rodrigo. 1040 00:45:45,126 --> 00:45:46,959 -Fernando: Claudio. -Claudio. 1041 00:45:46,959 --> 00:45:48,458 Rodrigo: Tată, eu sunt... 1042 00:45:48,458 --> 00:45:50,167 Eu sunt Rodrigo. 1043 00:45:52,125 --> 00:45:54,041 [mormăie] 1044 00:45:54,875 --> 00:45:57,625 Nu. Sunt Rodrigo, Rodrigo. 1045 00:45:57,625 --> 00:45:59,208 De ce? De ce? 1046 00:46:00,042 --> 00:46:01,709 Nu, dragă. 1047 00:46:31,042 --> 00:46:34,125 [muzică misterioasă] 1048 00:46:34,667 --> 00:46:36,500 Dragă, e totul în regulă? 1049 00:46:38,250 --> 00:46:40,625 Doar că hainele mele... 1050 00:46:42,625 --> 00:46:43,709 În cealaltă parte. 1051 00:46:43,709 --> 00:46:46,001 María: Pe partea dreaptă, ca întotdeauna. 1052 00:46:46,001 --> 00:46:47,375 este doar... 1053 00:46:49,792 --> 00:46:52,084 Hainele mele de obicei... 1054 00:46:52,084 --> 00:46:54,042 sunt de partea aceea. 1055 00:46:54,042 --> 00:46:55,333 Dar acum ai tăi sunt acolo 1056 00:46:55,333 --> 00:46:57,125 si nu inteleg... 1057 00:47:01,001 --> 00:47:02,792 Dragă, e totul în regulă? 1058 00:47:02,792 --> 00:47:04,500 [gâfâind speriat] 1059 00:47:05,250 --> 00:47:07,458 Nu ai fost aici acum un minut? 1060 00:47:08,667 --> 00:47:09,917 Nu, dragă. 1061 00:47:09,917 --> 00:47:11,500 -Nu? - María: Nu. 1062 00:47:11,500 --> 00:47:12,834 Vorbeam despre... 1063 00:47:12,834 --> 00:47:15,917 hainele mele... hainele mele au fost mereu de această parte 1064 00:47:15,917 --> 00:47:18,084 iar acum ai tăi sunt aici. 1065 00:47:18,084 --> 00:47:19,209 [razand] 1066 00:47:19,209 --> 00:47:21,000 Dar sunt sigur... 1067 00:47:22,209 --> 00:47:24,001 [gâfâind speriat] 1068 00:47:24,001 --> 00:47:25,875 [gâfâind] 1069 00:47:30,250 --> 00:47:32,417 [gâfâind] 1070 00:47:34,917 --> 00:47:36,125 Dragă, e totul în regulă? 1071 00:47:36,125 --> 00:47:37,792 [tipete] 1072 00:47:38,959 --> 00:47:41,625 Este prima dată ai intrat in camera? 1073 00:47:42,167 --> 00:47:43,333 Da, iubire. 1074 00:47:43,333 --> 00:47:45,250 [forâind] 1075 00:47:45,583 --> 00:47:46,250 Vino. 1076 00:47:46,250 --> 00:47:49,084 Vino, stai lângă mine, te rog. 1077 00:47:51,834 --> 00:47:53,625 -Miere. -Ce este? 1078 00:47:53,625 --> 00:47:55,917 -Sunt aici, sunt aici. -Miere. 1079 00:47:55,917 --> 00:47:57,000 Aici. 1080 00:47:57,000 --> 00:47:58,750 [gâfâind] 1081 00:47:58,750 --> 00:48:01,041 Trebuie să acceptăm ce vine. 1082 00:48:01,667 --> 00:48:03,001 Nu. 1083 00:48:03,001 --> 00:48:06,209 Virusul este înaintând foarte repede. 1084 00:48:06,625 --> 00:48:08,792 [respirație adâncă] 1085 00:48:09,375 --> 00:48:11,750 Și de obicei fac un lucru 1086 00:48:12,625 --> 00:48:14,167 cu tine. 1087 00:48:14,542 --> 00:48:16,333 M-ar calma. 1088 00:48:16,333 --> 00:48:18,042 [forâind] 1089 00:48:18,500 --> 00:48:20,001 ascult. 1090 00:48:20,834 --> 00:48:23,417 vânzător: cu plumb, stejar englezesc, 1091 00:48:23,417 --> 00:48:24,583 care o face 1092 00:48:24,583 --> 00:48:27,500 absolut etanș. 1093 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 E scump! Este scump. 1094 00:48:29,458 --> 00:48:30,375 Nu te voi minți. 1095 00:48:30,375 --> 00:48:33,125 Dar trebuie să te dai singur luxul vieții, nu? 1096 00:48:33,125 --> 00:48:36,126 Dragă, exact ce cred nu vrei. 1097 00:48:36,126 --> 00:48:39,084 Daca am inteles bine, sicriul este pentru tine, nu? 1098 00:48:39,084 --> 00:48:41,126 -Păi, nu e evident? -Desigur. 1099 00:48:41,126 --> 00:48:43,041 Desigur. Scuzele mele. 1100 00:48:43,041 --> 00:48:43,792 Amenda. 1101 00:48:43,792 --> 00:48:47,250 Ei bine, cred că am ceva care vă poate stimula starea de spirit. 1102 00:48:47,250 --> 00:48:50,166 Te rog vino cu mine la biroul meu. 1103 00:48:50,166 --> 00:48:51,625 Daţi-i drumul. 1104 00:48:52,001 --> 00:48:53,625 - Scuze. - E în regulă, e în regulă. 1105 00:48:53,625 --> 00:48:56,001 -Pe aici. Pe aici. -[budând] 1106 00:48:56,001 --> 00:48:58,042 [râsete nervos] 1107 00:48:58,042 --> 00:48:59,000 -Du-te înainte. -Da. 1108 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 -Nu, nu-ți face griji. -María: Scuză-mă? 1109 00:49:01,000 --> 00:49:02,959 -Da. -Domnule. 1110 00:49:02,959 --> 00:49:04,083 Daţi-i drumul. Şi tu. 1111 00:49:04,083 --> 00:49:05,542 -María: Vom vedea... -Asta este 1112 00:49:05,542 --> 00:49:08,250 pachetul pentru luna de miere pe care îl lansăm în continuare 1113 00:49:08,250 --> 00:49:09,291 Ziua Îndrăgostiților. 1114 00:49:09,291 --> 00:49:11,959 Dar, având în vedere urgența, si doar pentru tine, 1115 00:49:11,959 --> 00:49:14,126 Pot să mă deplasez în sus promovarea și să-ți ofere 1116 00:49:14,126 --> 00:49:16,083 jumătate de reducere al doilea sicriu. 1117 00:49:16,083 --> 00:49:17,875 Ce crezi? 1118 00:49:20,291 --> 00:49:22,625 Ambele sunt din stejar. Solid. 1119 00:49:22,625 --> 00:49:25,625 Cu detalii din metal acoperit cu aur galben. 1120 00:49:25,625 --> 00:49:28,458 În plus, include o garanție de doi ani. 1121 00:49:28,458 --> 00:49:31,001 -Nu pentru unul, ci doi. - O vom lua. 1122 00:49:31,001 --> 00:49:32,458 Nu, scumpo... 1123 00:49:33,001 --> 00:49:34,041 draga... 1124 00:49:34,542 --> 00:49:36,167 - O afacere. -Afacere. 1125 00:49:36,167 --> 00:49:39,001 Multumesc mult, dar nu avem bani 1126 00:49:39,001 --> 00:49:40,209 pentru o cheltuială atât de mare. 1127 00:49:40,209 --> 00:49:43,000 Da, facem. Economiile pentru călătoria în Europa. 1128 00:49:45,126 --> 00:49:46,291 Serios? 1129 00:49:46,959 --> 00:49:48,959 Sigur, dragă, nu-ți face griji. 1130 00:49:48,959 --> 00:49:50,875 Rodrigo: Totul va fi bine. 1131 00:49:50,875 --> 00:49:51,917 Când voi muri, 1132 00:49:51,917 --> 00:49:54,375 asigurarea de viata vă va permite să aveți 1133 00:49:54,375 --> 00:49:57,333 o calitate mai bună a vieții decât ceea ce avem acum. 1134 00:49:57,333 --> 00:50:00,042 Vei putea scrie tot ce vrei 1135 00:50:00,042 --> 00:50:01,750 fara griji despre a fi dat 1136 00:50:01,750 --> 00:50:02,834 un avans al editorilor. 1137 00:50:02,834 --> 00:50:05,083 María: Da, bine, Nu sunt atât de sigur de asta. 1138 00:50:05,083 --> 00:50:07,500 Rodrigo: Nu-ți face griji, avem banii. 1139 00:50:07,500 --> 00:50:09,709 - Am totul înțeles. -Nu o avem. 1140 00:50:09,709 --> 00:50:11,375 vânzător: Ei bine, de când suntem aici, 1141 00:50:11,375 --> 00:50:13,250 casa noastră de pompe funebre are un acord 1142 00:50:13,250 --> 00:50:15,458 cu cimitirul Grădina Tăcerii. Doi pentru unul. 1143 00:50:15,458 --> 00:50:19,792 Dar îți voi da spațiu suplimentar pentru o terță parte. 1144 00:50:19,792 --> 00:50:21,583 Pentru că vă plac, băieți. 1145 00:50:21,583 --> 00:50:22,542 Ei bine, o secundă, 1146 00:50:22,542 --> 00:50:25,959 în timp ce mă duc să iau hârtiile deci totul este afirmat. 1147 00:50:25,959 --> 00:50:28,166 -Felicitări. -Multumesc. 1148 00:50:28,166 --> 00:50:31,126 -Vânzător: Achiziție excelentă. -Multumesc. 1149 00:50:32,667 --> 00:50:34,167 Bine, dragă. 1150 00:50:34,250 --> 00:50:35,917 simt ca... 1151 00:50:37,375 --> 00:50:39,126 Gata, multumesc. 1152 00:50:41,208 --> 00:50:45,083 Simt că am avut o piatră ridicat de deasupra mea. 1153 00:50:45,875 --> 00:50:47,500 Rodrigo: Mă simt bine. 1154 00:50:51,209 --> 00:50:52,208 Miere. 1155 00:50:54,000 --> 00:50:56,583 Cred că trebuie să știi ceva. 1156 00:51:00,042 --> 00:51:01,333 Toate acestea sunt... 1157 00:51:01,333 --> 00:51:03,001 Rodrigo: Ce este? 1158 00:51:03,001 --> 00:51:05,792 [muzică tensionată] 1159 00:51:06,000 --> 00:51:07,333 este... 1160 00:51:13,084 --> 00:51:14,667 Este foarte trist. 1161 00:51:16,084 --> 00:51:16,875 Este foarte trist. 1162 00:51:16,875 --> 00:51:19,084 Da, dar nu trebuie să fie. 1163 00:51:19,250 --> 00:51:21,084 Nu trebuie să te gândești mai despre asta, 1164 00:51:21,084 --> 00:51:22,834 hai sa ne bucuram timpul pe care îl avem. 1165 00:51:22,834 --> 00:51:24,500 -Desigur. -Hai sa ne imbracam 1166 00:51:24,500 --> 00:51:25,834 și ieși la cină. 1167 00:51:25,834 --> 00:51:28,167 Nu am de gând să vorbesc despre boli. 1168 00:51:29,126 --> 00:51:32,375 Sunt bine conștient că, dacă acestea sunt ultimele mele zile, 1169 00:51:33,291 --> 00:51:36,084 Vreau să le cheltuiesc cu femeia pe care o iubesc. 1170 00:51:37,834 --> 00:51:39,084 Maria, 1171 00:51:40,250 --> 00:51:42,166 esti iubirea vietii mele. 1172 00:51:42,166 --> 00:51:45,291 [muzică nostalgică] 1173 00:51:49,126 --> 00:51:50,500 vânzător: Scuzați-mă. 1174 00:51:50,500 --> 00:51:52,167 O să luăm unele măsurători. 1175 00:51:52,167 --> 00:51:54,709 -BINE. -OK, aici de la umăr. 1176 00:51:54,709 --> 00:51:56,333 Lasă câteva centimetri în plus, ok? 1177 00:51:56,333 --> 00:51:58,667 Nu-l vreau prea strâns, O sa simt ca... 1178 00:51:58,667 --> 00:52:01,458 Nici n-am să bag de seamă, Voi fi deja mort. 1179 00:52:01,458 --> 00:52:02,750 vânzător: Da. 1180 00:52:02,750 --> 00:52:06,041 [razand] 1181 00:52:06,750 --> 00:52:07,750 [mormâind] 1182 00:52:07,750 --> 00:52:09,834 Vreau homar, te rog. 1183 00:52:09,834 --> 00:52:10,667 BINE. 1184 00:52:10,667 --> 00:52:13,083 Homar? Ești sigur, dragă? 1185 00:52:13,083 --> 00:52:15,042 Da. Mi-am dorit mereu să încerc, 1186 00:52:15,042 --> 00:52:17,291 dar nu am din cauza poluarii. 1187 00:52:17,291 --> 00:52:18,959 Oricum nu contează. 1188 00:52:18,959 --> 00:52:22,125 Scuzați-mă. Poți să mă aduci un pahar cu apa? 1189 00:52:22,125 --> 00:52:24,417 -Imediat. -Cu gheaţă. 1190 00:52:25,750 --> 00:52:26,542 -Gheaţă? -Da. 1191 00:52:26,542 --> 00:52:29,834 -Gheaţă. -Și sticla pe care ai sugerat-o. 1192 00:52:29,834 --> 00:52:31,709 -OK, multumesc. -Miere. 1193 00:52:31,709 --> 00:52:33,917 Sticla aceea este cel mai scump din meniu. 1194 00:52:33,917 --> 00:52:36,001 Da, de aceea a sugerat-o. 1195 00:52:36,001 --> 00:52:37,250 [razand] 1196 00:52:39,542 --> 00:52:40,917 Draga mea, 1197 00:52:41,458 --> 00:52:43,125 Vreau să-mi cer scuze. 1198 00:52:44,750 --> 00:52:47,167 Îmi cunosc crizele anuale 1199 00:52:47,458 --> 00:52:49,125 nu a fost usor asupra ta. 1200 00:52:49,125 --> 00:52:52,375 Dar cel puțin avem pregătit pentru acel moment. 1201 00:52:52,375 --> 00:52:53,667 Da. 1202 00:52:53,667 --> 00:52:55,041 Rodrigo: Mulțumesc pentru a pune sus 1203 00:52:55,041 --> 00:52:56,875 cu mine în toți acești ani. 1204 00:52:57,583 --> 00:52:58,875 Mulțumesc, María. 1205 00:52:58,875 --> 00:53:01,001 -ospatar: Scuzati-ma. -Rodrigo: Da. 1206 00:53:08,750 --> 00:53:10,000 Multumesc. 1207 00:53:18,375 --> 00:53:19,750 In sanatate 1208 00:53:20,083 --> 00:53:21,750 si in boala. 1209 00:53:21,750 --> 00:53:25,084 Nu am băut vin cu tine din moment ce... 1210 00:53:25,084 --> 00:53:26,208 Ei bine, de când ai aflat 1211 00:53:26,208 --> 00:53:28,417 pe care iti poate da cancer de prostată. 1212 00:53:28,417 --> 00:53:30,667 - Îți amintești? -Asta e în trecut. 1213 00:53:31,042 --> 00:53:32,417 Viața este acum. 1214 00:53:32,417 --> 00:53:33,583 -Da. -Noroc. 1215 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 -Noroc. -[pahare toast] 1216 00:53:35,709 --> 00:53:39,417 [melodia "Tu pelo de flores" joc] 1217 00:53:40,083 --> 00:53:43,417 ♪ Nici măcar părul tău de flori ♪ 1218 00:53:43,417 --> 00:53:46,166 ♪ Nici măcar ochii tăi înstelați ♪ 1219 00:53:46,166 --> 00:53:48,375 ♪ Sunt suficiente ♪ 1220 00:53:48,375 --> 00:53:52,709 ♪ Întotdeauna vreau mai mult ♪ 1221 00:53:53,792 --> 00:53:57,167 ♪ Poți să urci Spre cel mai înalt nor ♪ 1222 00:53:57,167 --> 00:54:01,333 ♪ Și dă-mi soarele Și vântul pe spatele tău ♪ 1223 00:54:01,333 --> 00:54:04,875 ♪ Cred că este adevărat ♪ 1224 00:54:04,875 --> 00:54:07,834 ♪ Puteți trimite O carte către lună ♪ 1225 00:54:07,834 --> 00:54:12,084 ♪ Cereți sfaturi Că nu ai nevoie de ♪ 1226 00:54:12,084 --> 00:54:15,458 ♪ Ce-mi dai ♪ 1227 00:54:15,458 --> 00:54:18,917 ♪ Dă totul Și dă-mi-o acum ♪ 1228 00:54:18,917 --> 00:54:21,208 ♪ Cu cât am mai multe ♪ 1229 00:54:21,208 --> 00:54:26,333 ♪ Cu cât vreau mai mult ♪ 1230 00:54:26,333 --> 00:54:29,959 ♪ Nici măcar părul tău de flori ♪ 1231 00:54:29,959 --> 00:54:33,542 ♪ Nici măcar ochii tăi de stea ♪ 1232 00:54:33,542 --> 00:54:36,959 ♪ Nici vocea ta colorată ♪ 1233 00:54:36,959 --> 00:54:39,750 ♪ Nici măcar cea mai frumoasă lună ♪ 1234 00:54:39,750 --> 00:54:42,084 ♪ Este suficient ♪ 1235 00:54:42,084 --> 00:54:46,084 ♪ Întotdeauna vreau mai mult ♪ 1236 00:54:47,125 --> 00:54:51,208 [muzica se stinge încet] 1237 00:54:52,083 --> 00:54:55,084 Nu m-ai sărutat asa de mult timp. 1238 00:54:55,750 --> 00:54:58,209 Nu m-am simțit niciodată atât de viu. 1239 00:54:58,917 --> 00:55:01,000 Nici atât de mort în același timp. 1240 00:55:02,917 --> 00:55:06,542 [ciripit de păsări] 1241 00:55:16,001 --> 00:55:18,333 [muzică veselă] 1242 00:55:18,333 --> 00:55:22,709 TE IUBESC TE IUBESC ATAT DE MULT 1243 00:55:27,001 --> 00:55:28,959 Maria: Ne-am dus să cumpere sicrie. 1244 00:55:28,959 --> 00:55:30,250 Plural, sicrie. 1245 00:55:30,250 --> 00:55:33,083 Deci, scuze, dar asta trebuie sa se termine. 1246 00:55:33,083 --> 00:55:35,125 trebuie să spun Rodrigo adevărul. 1247 00:55:35,125 --> 00:55:38,126 Anulează acest gând. 1248 00:55:38,291 --> 00:55:40,583 Nu pot anula gandul, 1249 00:55:40,583 --> 00:55:42,500 Mă simt cel mai rău persoana lumii. 1250 00:55:42,500 --> 00:55:45,166 Rodrigo este convins el va muri, 1251 00:55:45,166 --> 00:55:46,458 - si asta... - Face el 1252 00:55:46,458 --> 00:55:48,542 relația se simte proaspătă? 1253 00:55:48,542 --> 00:55:49,875 Nu. 1254 00:55:54,333 --> 00:55:55,834 Ei bine... [râzând] 1255 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 Da. 1256 00:55:57,291 --> 00:55:59,375 De fapt, aseară... 1257 00:56:02,042 --> 00:56:03,792 Ce treabă are asta cu ceva? 1258 00:56:03,792 --> 00:56:05,084 Nebunia. 1259 00:56:05,084 --> 00:56:08,917 Sămânța iubirii este mereu nebunie, 1260 00:56:08,917 --> 00:56:10,583 frumoasa nebunie. 1261 00:56:11,001 --> 00:56:14,875 Fructul care se culege înainte să fie gata, María, 1262 00:56:14,875 --> 00:56:17,667 nu va ajunge niciodată cea mai bună versiune a ei. 1263 00:56:17,667 --> 00:56:20,041 De aceea, dacă ridici vălul acum, 1264 00:56:20,041 --> 00:56:23,792 consecintele ar putea fi fatal. 1265 00:56:24,709 --> 00:56:29,333 Asta e ceea ce ești conștient sufletul vrea, María? 1266 00:56:29,834 --> 00:56:33,458 [muzică tensionată] 1267 00:56:35,417 --> 00:56:37,209 [închiderea ușii] 1268 00:56:37,209 --> 00:56:38,500 dragă. 1269 00:56:40,625 --> 00:56:42,583 Sunt acasă. Ești sus? 1270 00:56:44,917 --> 00:56:46,209 Miere. 1271 00:56:49,875 --> 00:56:51,126 Miere? 1272 00:56:56,083 --> 00:56:57,417 Miere. 1273 00:57:00,083 --> 00:57:01,417 Miere. 1274 00:57:02,709 --> 00:57:04,042 Miere! 1275 00:57:05,042 --> 00:57:07,001 [razand] 1276 00:57:07,001 --> 00:57:09,041 Gâscă proastă. Te-am sunat. 1277 00:57:09,041 --> 00:57:10,875 Scuze, muza mea. 1278 00:57:10,875 --> 00:57:11,458 M-ai speriat. 1279 00:57:11,458 --> 00:57:15,208 Eram foarte concentrat ascultându-mi vocea interioară. 1280 00:57:16,458 --> 00:57:18,291 Făceam asta. 1281 00:57:24,917 --> 00:57:26,291 [razand] 1282 00:57:27,792 --> 00:57:29,291 Înțelegi? 1283 00:57:31,667 --> 00:57:34,875 - María: Da, este... -Este dragostea mea. 1284 00:57:35,458 --> 00:57:38,083 O versiune abstractă a conceptului? 1285 00:57:38,083 --> 00:57:40,750 Nu. Este dragostea mea. 1286 00:57:41,875 --> 00:57:43,083 Adică tu. 1287 00:57:43,083 --> 00:57:45,042 Oh, wow. [razand] 1288 00:57:45,042 --> 00:57:45,625 OK... 1289 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Nu știam că ești capabil de asta. 1290 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Nici eu. 1291 00:57:49,458 --> 00:57:51,084 [razand] 1292 00:57:51,333 --> 00:57:52,750 Multumesc. Cel... 1293 00:57:52,750 --> 00:57:55,084 -Atenţie. -Da, da. 1294 00:57:55,458 --> 00:57:57,333 Țineți o secundă. 1295 00:57:57,750 --> 00:57:59,001 BINE. 1296 00:58:00,209 --> 00:58:01,583 Să vedem. 1297 00:58:02,166 --> 00:58:04,333 BINE. Uite, imortalizat 1298 00:58:04,333 --> 00:58:06,542 înainte să-l scăpăm, ca și câinele. 1299 00:58:06,542 --> 00:58:09,001 -Cal. -Calul, desigur. 1300 00:58:09,333 --> 00:58:12,333 Am visat mereu de a avea o mulțime de sculpturi 1301 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 si afisarea acestora într-o galerie de artă. 1302 00:58:15,875 --> 00:58:18,458 Nu știu de ce am așteptat atât de mult să o fac. 1303 00:58:20,167 --> 00:58:23,917 Și nu știu de ce mi-a luat atât de mult să fac asta. 1304 00:58:29,041 --> 00:58:30,917 Ești femeia vieții mele. 1305 00:58:30,917 --> 00:58:32,667 [muzică romantică] 1306 00:58:32,667 --> 00:58:35,166 vreau sa te astept în eternitate. 1307 00:58:37,333 --> 00:58:38,625 Maria. 1308 00:58:40,125 --> 00:58:42,125 Te casatoresti cu mine? 1309 00:58:42,959 --> 00:58:46,291 [muzica continuă] 1310 00:58:50,209 --> 00:58:53,041 Viermele Sumatra virusul nu exista. 1311 00:58:53,041 --> 00:58:55,167 -Ce? -Este... 1312 00:58:55,167 --> 00:58:57,001 Totul a fost un... 1313 00:58:57,001 --> 00:58:59,208 trezit de tatăl tău. 1314 00:58:59,208 --> 00:59:00,917 Ca un fel a terapiei cu șoc 1315 00:59:00,917 --> 00:59:02,041 astfel încât să încetezi să te prăbușești 1316 00:59:02,041 --> 00:59:05,208 fiecare aniversare a moartea mamei tale. 1317 00:59:05,208 --> 00:59:07,001 Tu... Numele tău 1318 00:59:07,001 --> 00:59:09,166 nu este chiar Claudio, este Rodrigo. 1319 00:59:09,166 --> 00:59:10,792 Da, iar ochii tăi sunt bine. 1320 00:59:10,792 --> 00:59:13,583 Chestia este că tocmai m-am schimbat lentilele tale de contact 1321 00:59:13,583 --> 00:59:15,041 si de aceea ai văzut încețoșat 1322 00:59:15,041 --> 00:59:17,125 si totul asta sa intamplat este o farsa. 1323 00:59:17,125 --> 00:59:20,167 -Ce? -Și picioarele tale nu sunt umflate. 1324 00:59:20,167 --> 00:59:22,583 Și ți-am schimbat pantofii pentru unii... 1325 00:59:22,583 --> 00:59:24,209 Sunt mărimea șase. 1326 00:59:24,209 --> 00:59:25,333 Știu. Totul a fost un plan. 1327 00:59:25,333 --> 00:59:27,000 Totul a fost un plan ca tu sa te faci mai bine, 1328 00:59:27,000 --> 00:59:28,792 dar acum că O spun cu voce tare, 1329 00:59:28,792 --> 00:59:30,000 pare un plan pentru tot 1330 00:59:30,000 --> 00:59:32,126 cu excepția faptului că te simți mai bine. 1331 00:59:32,126 --> 00:59:35,209 Atunci de ce mă trezesc toate îmbibate în mine? 1332 00:59:36,583 --> 00:59:38,125 Dragă, am udat patul. 1333 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 - Și tu faci pipi în pat? -Nu, Rodrigo. 1334 00:59:40,250 --> 00:59:42,500 Cum poți fi atât de naiv? 1335 00:59:42,500 --> 00:59:44,458 Numele meu este Claudio. 1336 00:59:44,458 --> 00:59:48,126 [Muzica continuă] 1337 00:59:48,250 --> 00:59:50,709 gazda: Primul simptomele raportate sunt e 1338 00:59:50,709 --> 00:59:52,209 surditate intermitentă, febră, 1339 00:59:52,209 --> 00:59:54,583 - rigiditate la gat... -Nu înțeleg. Ce? 1340 00:59:54,583 --> 00:59:58,375 Videoclipurile de știri ai vazut pe YouTube. 1341 00:59:59,834 --> 01:00:01,084 le-am făcut. 1342 01:00:01,084 --> 01:00:02,375 -Ce? - Dar ce? 1343 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Cu AI, Rodrigo, la fel 1344 01:00:04,750 --> 01:00:06,166 L-am pus pe Sylvester Stallone să cânte 1345 01:00:06,166 --> 01:00:08,208 "La multi ani tie" de ziua ta. 1346 01:00:08,208 --> 01:00:10,750 Acum o să-mi spui nu era Sylvester Stallone. 1347 01:00:10,750 --> 01:00:12,417 Cum ar putea Sylvester Stallone 1348 01:00:12,417 --> 01:00:14,709 cântați-vă in spaniola? 1349 01:00:14,709 --> 01:00:16,917 Pentru că actorii sunt foarte bine pregatit. 1350 01:00:16,917 --> 01:00:18,583 Era îmbrăcat ca Rocky Balboa, 1351 01:00:18,583 --> 01:00:21,500 un film care a fost filmat ca acum 50 de ani. 1352 01:00:21,500 --> 01:00:23,167 E plin de Botox, desigur 1353 01:00:23,167 --> 01:00:25,250 -ar fi putut fi el. -María: Haide. 1354 01:00:25,709 --> 01:00:27,750 Surditatea ta intermitentă. 1355 01:00:28,500 --> 01:00:29,875 Nu l-ai avut niciodată. 1356 01:00:29,875 --> 01:00:31,208 Eu am făcut asta... 1357 01:00:31,208 --> 01:00:32,001 [tăcere] 1358 01:00:32,001 --> 01:00:33,917 Oh, nu. Surditatea a revenit. 1359 01:00:33,917 --> 01:00:35,709 doar sunt deschizându-mi gura 1360 01:00:35,709 --> 01:00:37,375 și nu fac orice sunet. 1361 01:00:37,375 --> 01:00:39,209 iartă-mă, intri in criza... 1362 01:00:39,209 --> 01:00:41,001 - și știu cum să-l controlez. -María: Nu! 1363 01:00:41,001 --> 01:00:42,625 Uită-te la mine, te rog. 1364 01:00:43,417 --> 01:00:44,542 O secundă. 1365 01:00:44,542 --> 01:00:46,166 [Muzica continuă] 1366 01:00:46,166 --> 01:00:47,750 -Tata. -Fernando: Bună, fiule. 1367 01:00:47,750 --> 01:00:48,500 Sunt aici cu María 1368 01:00:48,500 --> 01:00:50,500 și ea îmi spune că totul este o farsă. 1369 01:00:50,500 --> 01:00:52,333 -Exact. -Ce a făcut ea 1370 01:00:52,333 --> 01:00:54,167 -videoclipurile de știri... -Am făcut-o. 1371 01:00:54,167 --> 01:00:55,250 ...folosind AI! 1372 01:00:55,250 --> 01:00:57,959 Fernando: Nu, este normal că e speriată. 1373 01:00:57,959 --> 01:01:00,542 Cred ca diagnosticul chiar a afectat-o. 1374 01:01:00,542 --> 01:01:02,792 Odihnește-te puțin, pentru că stresul 1375 01:01:02,792 --> 01:01:05,125 doar agravează simptomele. 1376 01:01:05,458 --> 01:01:06,875 Mulțumesc, tată. 1377 01:01:08,208 --> 01:01:09,500 Miere. 1378 01:01:09,875 --> 01:01:12,000 Știu că e greu să-mi accept boala, 1379 01:01:12,000 --> 01:01:15,375 dar am nevoie sotia mea langa mine. 1380 01:01:15,375 --> 01:01:16,375 Și pentru ca asta să se întâmple, 1381 01:01:16,375 --> 01:01:17,917 trebuie sa iesi a acestei negare... 1382 01:01:17,917 --> 01:01:19,458 Nu ești bolnav! BINE? 1383 01:01:19,458 --> 01:01:22,875 Nu ești bolnav. Nu ai fost niciodată bolnav, Rodrigo. 1384 01:01:22,875 --> 01:01:25,167 Noi am făcut planul asta stupid, 1385 01:01:25,167 --> 01:01:26,000 și știi partea cea mai proastă? 1386 01:01:26,000 --> 01:01:28,042 Că ai crezut absolut totul, 1387 01:01:28,042 --> 01:01:30,208 și am să vă spun de ce. 1388 01:01:30,709 --> 01:01:32,333 Pentru că totul e în capul tău. 1389 01:01:32,333 --> 01:01:33,167 [forâind] 1390 01:01:33,167 --> 01:01:34,792 Când sunt mort, vei regreta 1391 01:01:34,792 --> 01:01:35,625 după ce mi-a spus asta. 1392 01:01:35,625 --> 01:01:38,084 Nu dacă mă omori mai întâi cu tot acest stres. 1393 01:01:38,084 --> 01:01:40,542 Rodrigo: Oh! Accepta-l, o sa mor! 1394 01:01:40,542 --> 01:01:42,291 [gâfâind] 1395 01:01:43,250 --> 01:01:45,208 -Rodrigo, fața ta. -Rodrigo: Mă numesc 1396 01:01:45,208 --> 01:01:46,000 Claudio, la naiba. 1397 01:01:46,000 --> 01:01:47,959 Fața ta. Dragă, fața ta! 1398 01:01:47,959 --> 01:01:49,126 Rodrigo: Ce? 1399 01:01:49,126 --> 01:01:51,417 [muzică plină de suspans] 1400 01:01:51,417 --> 01:01:53,000 [țipând] 1401 01:01:53,000 --> 01:01:55,583 [țipând] 1402 01:01:56,084 --> 01:01:57,583 María: Oh! Miere. 1403 01:01:57,583 --> 01:01:59,209 Draga mea. Rodrigo! 1404 01:01:59,209 --> 01:02:00,208 Rodrigo! 1405 01:02:00,208 --> 01:02:01,583 Miere. 1406 01:02:02,042 --> 01:02:05,208 [monitor de spital] 1407 01:02:07,375 --> 01:02:08,625 Dragă? 1408 01:02:09,209 --> 01:02:10,291 [razand] 1409 01:02:10,291 --> 01:02:12,209 Ai leșinat din nou. 1410 01:02:15,417 --> 01:02:17,375 - Fața mea. -Nu, arăți perfect. 1411 01:02:17,375 --> 01:02:18,667 [bâlbâind] Ești bine. 1412 01:02:18,667 --> 01:02:20,126 Fernando: Ușor, ușor, fiule. 1413 01:02:20,126 --> 01:02:22,917 Ai avut o mică paralizie, dar ești bine acum. 1414 01:02:22,917 --> 01:02:24,083 S-a terminat. 1415 01:02:24,917 --> 01:02:26,375 -S-a terminat. -BINE. 1416 01:02:30,250 --> 01:02:31,709 Cred că m-am pișat din nou. 1417 01:02:31,709 --> 01:02:34,126 Nu, asta e imposibil. 1418 01:02:36,291 --> 01:02:37,875 Ce este acum? 1419 01:02:41,000 --> 01:02:43,250 Cred că există mai mult decât pipi. 1420 01:02:45,125 --> 01:02:47,042 [bâlbâind] Uau. 1421 01:02:48,458 --> 01:02:49,959 Tu ai fost? 1422 01:02:52,917 --> 01:02:54,126 - Asistentă! -Rodrigo: Nu. 1423 01:02:54,126 --> 01:02:55,583 Nu, te rog nu suna pe nimeni, 1424 01:02:55,583 --> 01:02:56,625 cât de jenant. 1425 01:02:56,625 --> 01:02:58,000 Fernando: Ușor, fiule. 1426 01:02:58,000 --> 01:02:59,291 Este normal. 1427 01:02:59,291 --> 01:03:00,917 Ce vrei să spui, normal? 1428 01:03:00,917 --> 01:03:02,083 asistenta: Doctore, e totul ok? 1429 01:03:02,083 --> 01:03:03,750 Nu avem nevoie de tine aici. 1430 01:03:03,750 --> 01:03:06,209 [bâlbâind] Vă rog să plecați, domnișoară. 1431 01:03:06,209 --> 01:03:08,167 Fernando: Pleacă. Te sun mai târziu. 1432 01:03:08,167 --> 01:03:10,500 - Bine, anunță-mă, doctore. -Multumesc. 1433 01:03:13,667 --> 01:03:14,625 Permiteți-mi să. 1434 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 Nu, scumpo. 1435 01:03:15,917 --> 01:03:17,208 Ce este? 1436 01:03:18,083 --> 01:03:19,458 Miere? 1437 01:03:20,000 --> 01:03:21,709 Ce? [mârâind] 1438 01:03:22,417 --> 01:03:25,042 -Nu se poate. -Ce nu poate fi? 1439 01:03:25,042 --> 01:03:26,167 [muzică de rău augur] 1440 01:03:26,167 --> 01:03:28,333 -Ce? -Nu-mi simt picioarele. 1441 01:03:28,667 --> 01:03:29,875 María, nu-mi simt picioarele. 1442 01:03:29,875 --> 01:03:31,000 [Fernando bâlbâind] Ce se întâmplă? 1443 01:03:31,000 --> 01:03:33,166 Nu-mi simt picioarele, tată! 1444 01:03:33,166 --> 01:03:34,333 María: Te rog, nu... 1445 01:03:34,333 --> 01:03:37,291 [bâlbâind] Relaxează-te, tu ar trebui să încerce, să încerce... 1446 01:03:37,291 --> 01:03:38,375 Nu le simt, María. 1447 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Nu-ți face griji, te-am auzit. 1448 01:03:39,166 --> 01:03:41,417 Să încercăm să respirăm, totul va fi bine. 1449 01:03:41,417 --> 01:03:43,875 -María: Te vor examina. -Tata. 1450 01:03:43,875 --> 01:03:45,500 - Examinează-l. -Fernando: Să vedem. 1451 01:03:45,500 --> 01:03:46,542 [muzica continuă] 1452 01:03:46,542 --> 01:03:48,875 - Simți asta? -Nu. 1453 01:03:52,500 --> 01:03:53,750 Simți asta? 1454 01:03:53,750 --> 01:03:55,041 [Șoptind] Nu. 1455 01:03:58,500 --> 01:04:01,375 - Simți asta? -[shocăind] Nu. 1456 01:04:01,375 --> 01:04:04,001 -Fernando: Ce zici de asta? -Eu nu... 1457 01:04:04,166 --> 01:04:07,333 - Și asta? -Fernando, ce faci? 1458 01:04:07,333 --> 01:04:08,583 [muzica continuă] 1459 01:04:08,583 --> 01:04:09,750 [creșterea bătăilor inimii] 1460 01:04:09,750 --> 01:04:11,125 [Rodrigo mormăind] 1461 01:04:12,042 --> 01:04:13,125 tata? 1462 01:04:14,875 --> 01:04:16,792 Sunt paralizat, nu? 1463 01:04:22,042 --> 01:04:23,375 [muzica continuă] 1464 01:04:24,667 --> 01:04:27,041 Aceasta nu este somatizare, nu-i așa? 1465 01:04:27,375 --> 01:04:28,209 María: Da? 1466 01:04:28,209 --> 01:04:29,709 -Atunci e drogat. -Fernando: Nu stiu. 1467 01:04:29,709 --> 01:04:31,083 Rodrigo: Nu-mi simt brațele. 1468 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 Miere! 1469 01:04:32,208 --> 01:04:33,500 Nu! 1470 01:04:33,500 --> 01:04:35,458 - Asistentă! -Miere! 1471 01:04:36,250 --> 01:04:37,834 Rodrigo: Nu mă pot mișca. 1472 01:04:37,834 --> 01:04:40,250 -Nu mă pot mișca. -María: Te rog ajuta-te! 1473 01:04:41,041 --> 01:04:42,375 [muzica se oprește] 1474 01:04:42,375 --> 01:04:46,209 A existat un motiv pentru fiecare element al tratamentului. 1475 01:04:46,209 --> 01:04:48,000 Fiecare simptom arăta 1476 01:04:48,000 --> 01:04:50,959 la o problemă cu psihicul lui Rodrigo. 1477 01:04:50,959 --> 01:04:53,625 Ochelarii cu o mărire mai mare 1478 01:04:54,001 --> 01:04:56,167 trebuia să înțeleagă 1479 01:04:56,583 --> 01:04:59,417 că nu vedea viața lui cu claritate. 1480 01:04:59,417 --> 01:05:01,042 terapeut: Pantofii mici 1481 01:05:01,042 --> 01:05:03,959 l-a facut sa se simta de parcă era timpul să crești. 1482 01:05:04,583 --> 01:05:06,167 urină falsă, 1483 01:05:06,250 --> 01:05:07,375 l-ar face să înțeleagă 1484 01:05:07,375 --> 01:05:10,001 că se purta ca un bebelus. 1485 01:05:10,125 --> 01:05:11,667 Schimbarea numelui, 1486 01:05:11,667 --> 01:05:14,333 era să reafirm propria sa identitate. 1487 01:05:14,875 --> 01:05:16,208 Dar, evident, 1488 01:05:17,042 --> 01:05:19,250 simțind că nimeni l-a crezut 1489 01:05:19,875 --> 01:05:23,834 Rodrigo a început să somatizeze starea lui în viață. 1490 01:05:24,458 --> 01:05:25,917 te-am avertizat. 1491 01:05:26,250 --> 01:05:28,042 Ridicarea voalului prea devreme 1492 01:05:28,042 --> 01:05:30,667 ar fi putut consecințe dezastruoase. 1493 01:05:30,667 --> 01:05:33,250 Cu toate acestea, există o soluție. 1494 01:05:33,250 --> 01:05:36,084 Se întâmplă tot timpul în natură. 1495 01:05:36,750 --> 01:05:40,126 Când animalele te simti amenintata, 1496 01:05:40,126 --> 01:05:42,209 au doua posibilitati. 1497 01:05:42,209 --> 01:05:44,126 A fi paralizat de frică 1498 01:05:44,917 --> 01:05:46,792 sau să încep să trăiască. 1499 01:05:47,041 --> 01:05:49,001 Ce avem de făcut acum 1500 01:05:49,001 --> 01:05:52,750 este să-l transformi pe Rodrigo într-un animal care aleargă. 1501 01:05:52,750 --> 01:05:55,083 -Cel care îndrăznește să trăiască. - María: Nu. 1502 01:05:55,083 --> 01:05:56,125 Nu, nu mai sunt jocuri, 1503 01:05:56,125 --> 01:05:57,208 Rodrigo rămâne în spital, 1504 01:05:57,208 --> 01:06:00,167 iar voi doi o să vă opriți experimentând cu el. 1505 01:06:00,167 --> 01:06:01,625 Nu, nu, nu, nu putem face asta. 1506 01:06:01,625 --> 01:06:02,959 -Fernando: Nu. -María: Da, da putem 1507 01:06:02,959 --> 01:06:05,126 pentru că sunt soția lui, iar el rămâne în spital. 1508 01:06:05,126 --> 01:06:06,126 Plec. Multumesc. 1509 01:06:06,126 --> 01:06:08,084 Fernando: Maria! [bâlbâială] 1510 01:06:08,458 --> 01:06:10,001 [mârâind] María. 1511 01:06:12,001 --> 01:06:13,250 [închiderea ușii] 1512 01:06:14,959 --> 01:06:16,041 Fernando. 1513 01:06:22,166 --> 01:06:23,542 [tastatură] 1514 01:06:23,542 --> 01:06:24,709 [mârâind] 1515 01:06:24,709 --> 01:06:26,126 Fernando: Pot să mă așez? 1516 01:06:26,126 --> 01:06:27,333 Desigur. 1517 01:06:32,125 --> 01:06:33,500 Maria. 1518 01:06:35,709 --> 01:06:38,291 Îl cunoști pe Rodrigo mai bun decât oricine altcineva. 1519 01:06:40,167 --> 01:06:41,417 Sincer... 1520 01:06:42,625 --> 01:06:44,208 Sincer, mi-e frică. 1521 01:06:47,000 --> 01:06:50,458 I-am făcut față fricile lui mai rele 1522 01:06:50,792 --> 01:06:52,375 si s-a inversat. 1523 01:06:52,375 --> 01:06:55,209 El este resemnat. 1524 01:06:56,001 --> 01:06:57,792 Și mi-e teamă 1525 01:06:57,792 --> 01:06:59,667 că doar se va înrăutăți. 1526 01:07:00,001 --> 01:07:02,792 Ei bine, ar fi trebuit m-am gândit la asta înainte. 1527 01:07:03,000 --> 01:07:04,542 ține minte, suntem împreună în asta. 1528 01:07:04,542 --> 01:07:07,208 Noi trei, dacă ne includeți acel psihopat. 1529 01:07:08,001 --> 01:07:10,375 [expirând] Am o soluție. 1530 01:07:11,166 --> 01:07:15,125 Cea mai mare frică a lui Rodrigo nu este aproape pe moarte. 1531 01:07:15,542 --> 01:07:17,001 E pe moarte. 1532 01:07:17,001 --> 01:07:18,834 De fapt pe moarte. 1533 01:07:19,291 --> 01:07:20,834 Acesta este cel mai rău coșmar al lui. 1534 01:07:20,834 --> 01:07:22,542 Ei bine, ar fi foarte complicat 1535 01:07:22,542 --> 01:07:25,042 a simula o situatie de genul asta. 1536 01:07:25,042 --> 01:07:26,875 terapeut: Încetează cu gândul ăsta. 1537 01:07:26,875 --> 01:07:29,126 María: De unde ai venit? 1538 01:07:30,209 --> 01:07:31,291 Criză. 1539 01:07:31,291 --> 01:07:32,709 [muzică de rău augur] 1540 01:07:32,709 --> 01:07:35,166 Avem o metodă să-l vindece. 1541 01:07:36,458 --> 01:07:37,625 BINE. 1542 01:07:37,625 --> 01:07:38,834 Să-l omoare? 1543 01:07:38,834 --> 01:07:40,250 Asta e soluția ta? 1544 01:07:41,001 --> 01:07:43,208 Singura modalitate de a renaște 1545 01:07:43,542 --> 01:07:44,917 este a muri. 1546 01:07:45,000 --> 01:07:46,625 Și pentru asta avem nevoie de tine. 1547 01:07:46,625 --> 01:07:48,208 Nu, de o mie de ori. 1548 01:07:48,208 --> 01:07:50,333 Am distrus suficient psihicul lui. 1549 01:07:50,333 --> 01:07:52,333 Crezi totul este la fel? 1550 01:07:52,875 --> 01:07:56,125 Chiar și cu partenerul tău complet paralizat 1551 01:07:56,125 --> 01:07:58,583 pentru tot restul vieții? 1552 01:07:58,583 --> 01:08:00,000 Nu, desigur că nu. 1553 01:08:01,291 --> 01:08:05,625 Începe paralizia cu corpul fizic. 1554 01:08:06,333 --> 01:08:07,917 Apoi cuvinte. 1555 01:08:07,917 --> 01:08:09,084 Se va opri din vorbit, 1556 01:08:09,084 --> 01:08:11,375 și va fi prins în capcană în corpul lui. 1557 01:08:11,375 --> 01:08:13,792 María, nu avem mult timp 1558 01:08:13,792 --> 01:08:16,625 înaintea lui Rodrigo definitiv 1559 01:08:17,041 --> 01:08:18,834 nu se poate întoarce. 1560 01:08:18,834 --> 01:08:20,375 [muzica continuă] 1561 01:08:30,000 --> 01:08:31,792 Nu, Doamne. 1562 01:08:35,500 --> 01:08:37,041 [muzica se oprește] 1563 01:08:37,041 --> 01:08:38,583 Înmormântări anterioare. 1564 01:08:39,209 --> 01:08:41,001 - Înmormântări? -Înainte. 1565 01:08:41,291 --> 01:08:43,042 Înmormântări anterioare. 1566 01:08:43,042 --> 01:08:46,542 vânzător: Îl folosim când înmormântarea precede moartea. 1567 01:08:51,083 --> 01:08:52,500 Nu vă faceți griji. 1568 01:08:52,500 --> 01:08:54,083 Nu este prima dată. 1569 01:08:54,458 --> 01:08:55,875 Prima dată ce? 1570 01:08:55,875 --> 01:08:57,208 Oh, bine, știi. 1571 01:08:57,208 --> 01:08:59,959 A face afaceri cu oameni ca tine. 1572 01:08:59,959 --> 01:09:01,125 Scuzați-mă? 1573 01:09:01,125 --> 01:09:03,875 Oameni din raza ta de activitate. 1574 01:09:09,834 --> 01:09:11,625 -Oh. -[de acord] 1575 01:09:12,917 --> 01:09:14,083 Eu nu urmăresc. 1576 01:09:14,083 --> 01:09:15,167 Desigur. 1577 01:09:15,167 --> 01:09:17,375 [șoptind] Cu cât mai puțin, cu atât mai bine. 1578 01:09:17,375 --> 01:09:19,959 Și când vine poliția, O să am grijă de asta. 1579 01:09:19,959 --> 01:09:23,167 -Nu, nu vreau poliția. -Exact. 1580 01:09:23,167 --> 01:09:25,333 Am oamenii si tehnologia 1581 01:09:25,333 --> 01:09:27,291 pentru toate nevoile tale. 1582 01:09:28,667 --> 01:09:29,834 -Noroc. -Nu. 1583 01:09:29,834 --> 01:09:31,167 Nu vă faceți griji. 1584 01:09:31,167 --> 01:09:32,500 Vreau un sicriu. 1585 01:09:33,001 --> 01:09:34,375 -O vei avea. -Și o înmormântare. 1586 01:09:34,375 --> 01:09:37,001 Vei avea și asta. [expirând] 1587 01:09:38,250 --> 01:09:39,917 [tuse] 1588 01:09:42,042 --> 01:09:43,583 Fernando: Părinte. Ave María... 1589 01:09:43,583 --> 01:09:45,625 Ai fost aici timp de trei ore. 1590 01:09:45,625 --> 01:09:47,458 Și nu ai făcut nimic. 1591 01:09:52,000 --> 01:09:53,583 Unde e gaura? 1592 01:09:54,001 --> 01:09:55,583 [bâlbâit] 1593 01:09:55,583 --> 01:09:57,375 - Murdăria este destul de solidă. -Corect. 1594 01:09:57,375 --> 01:10:00,041 Și unde ar trebui să fim să pun sicriul? 1595 01:10:01,166 --> 01:10:04,458 Rodrigo trebuie să simtă parcă s-ar scufunda. 1596 01:10:04,458 --> 01:10:05,333 Știu. 1597 01:10:05,333 --> 01:10:08,834 Da, pentru că dacă nu o facem fă-l să simtă că se scufundă, 1598 01:10:08,834 --> 01:10:10,417 ce a spus Iris se va întâmpla, 1599 01:10:10,417 --> 01:10:12,125 și va avea un eșec. 1600 01:10:12,500 --> 01:10:14,084 -Asta vrei? -Da. 1601 01:10:14,084 --> 01:10:15,375 -Ce vrei să spui, da? -Nu. 1602 01:10:15,375 --> 01:10:17,041 -Da. -Nu, nu. 1603 01:10:17,041 --> 01:10:18,417 Nu. 1604 01:10:19,126 --> 01:10:20,166 stiu. 1605 01:10:20,166 --> 01:10:22,209 Am un prieten care îmi datorează viața. 1606 01:10:22,209 --> 01:10:23,458 María: Înțeleg. 1607 01:10:24,041 --> 01:10:27,208 -Nu ai un cuvânt de spus. -Fernando: Bună, bună dimineața. 1608 01:10:27,208 --> 01:10:28,959 Sunt Dr. Castillo. 1609 01:10:28,959 --> 01:10:30,417 Seful tau este acolo? 1610 01:10:30,417 --> 01:10:32,209 [motor de masina] 1611 01:10:38,000 --> 01:10:39,875 [claxon de camion] 1612 01:10:41,084 --> 01:10:44,250 Regele stivuitorului în persoană. 1613 01:10:44,250 --> 01:10:45,209 Și prințesa. 1614 01:10:45,209 --> 01:10:47,126 Oh, scuze, scuze, desigur, prințesa. 1615 01:10:47,126 --> 01:10:50,083 Cum este cel mai bun urolog în lume, nu? 1616 01:10:50,083 --> 01:10:52,291 Tratament VIP pentru medicul meu. 1617 01:10:52,291 --> 01:10:53,542 Iată stivuitorul tău. 1618 01:10:53,542 --> 01:10:56,291 Ți-am spus de câte ori mi-a salvat viața? 1619 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Tată, nu vreau pentru a auzi povestea 1620 01:10:58,000 --> 01:11:01,500 ca imi spui de fiecare dată, mulțumesc. 1621 01:11:01,500 --> 01:11:02,417 Am întârziat la petrecere, 1622 01:11:02,417 --> 01:11:03,792 -Putem merge acum? -omul: Da, da, dragă. 1623 01:11:03,792 --> 01:11:06,084 Și ai nevoie un operator special pentru... 1624 01:11:06,084 --> 01:11:07,167 Bineînțeles că nu, doctore, nu. 1625 01:11:07,167 --> 01:11:09,084 Practic se conduce singur. 1626 01:11:09,084 --> 01:11:10,959 chiar am invatat când aveam șapte ani, 1627 01:11:10,959 --> 01:11:12,625 - nu? -Absolut. 1628 01:11:13,042 --> 01:11:15,542 Nu vreau să intru, dragă Doc. 1629 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Nu am auzit de fiul tău. 1630 01:11:18,500 --> 01:11:20,709 De fapt, sunt destul de supărat cu fiul tău, 1631 01:11:20,709 --> 01:11:23,291 a promis că va instala liftul pentru mașina mea 1632 01:11:23,291 --> 01:11:25,041 si apoi, nimic. 1633 01:11:25,041 --> 01:11:27,291 E indispus. 1634 01:11:27,291 --> 01:11:28,875 [muzică de rău augur] 1635 01:11:34,875 --> 01:11:36,333 [zumâit] 1636 01:11:40,500 --> 01:11:42,042 Fernando: Fiule. 1637 01:11:42,375 --> 01:11:44,917 Vreau să încerc o tehnică nouă. 1638 01:11:44,917 --> 01:11:47,834 Pentru a vedea dacă vă recăpătați mobilitatea ta. 1639 01:11:48,333 --> 01:11:49,625 Ce? 1640 01:11:49,625 --> 01:11:51,375 nu-ți face griji, 1641 01:11:51,875 --> 01:11:53,125 relaxează-te doar. 1642 01:11:53,458 --> 01:11:55,001 [muzica continuă] 1643 01:12:02,959 --> 01:12:03,917 Perfect. 1644 01:12:03,917 --> 01:12:05,083 [muzica se oprește] 1645 01:12:05,083 --> 01:12:08,750 María: Când crezi va dispărea anestezia? 1646 01:12:08,750 --> 01:12:12,750 Fernando: Oricând acum. A fost doar pentru transfer. 1647 01:12:12,750 --> 01:12:14,084 [monitor cardiac] 1648 01:12:14,084 --> 01:12:15,126 Fernando: E treaz. 1649 01:12:15,126 --> 01:12:16,333 -BINE. -[Rodrigo gemu] 1650 01:12:16,333 --> 01:12:18,000 María: Haide. Haide. 1651 01:12:18,458 --> 01:12:19,583 [María expirând] 1652 01:12:19,583 --> 01:12:21,084 FUNERATORIA 1653 01:12:23,001 --> 01:12:24,001 [plângând] 1654 01:12:24,001 --> 01:12:24,709 María: Doamne. 1655 01:12:24,709 --> 01:12:28,792 Fernando: Un copil nu ar trebui să meargă înaintea părintelui lor. 1656 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 [plângând] 1657 01:12:29,792 --> 01:12:31,166 [monitor cardiac] 1658 01:12:32,208 --> 01:12:33,834 Fernando: Fiule. 1659 01:12:33,834 --> 01:12:36,542 Fiul meu nu reacționează. 1660 01:12:36,542 --> 01:12:38,208 [Rodrigo mormăind] 1661 01:12:38,208 --> 01:12:40,291 -María: Nu! -Nu. 1662 01:12:40,750 --> 01:12:43,166 [Maria soptind] Nu poate vorbi. 1663 01:12:43,166 --> 01:12:45,126 [inaudibil] 1664 01:12:45,126 --> 01:12:47,166 -Nu ne putem pierde concentrarea. -Știu, dar... 1665 01:12:47,166 --> 01:12:49,167 [mormăit indistinct] 1666 01:12:52,084 --> 01:12:53,750 O, fiule! 1667 01:12:53,750 --> 01:12:54,500 Fernando: Doctore! 1668 01:12:54,500 --> 01:12:56,125 -doctor: Nu-ți face griji. -Ce se întâmplă? 1669 01:12:56,125 --> 01:12:57,709 Îl voi examina. 1670 01:12:57,709 --> 01:12:59,000 Să vedem. 1671 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 [linie plată] 1672 01:13:00,000 --> 01:13:01,709 [Rodrigo mormăind] 1673 01:13:03,709 --> 01:13:05,041 vânzător: A plecat. 1674 01:13:05,792 --> 01:13:07,000 [muzică de rău augur] 1675 01:13:09,333 --> 01:13:11,333 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1676 01:13:11,333 --> 01:13:12,417 [plânsul continuă] 1677 01:13:12,417 --> 01:13:14,209 Fernando: Ora morții? 1678 01:13:14,209 --> 01:13:16,625 6:12 a.m. 1679 01:13:16,625 --> 01:13:18,333 vânzător: Ce este? 1680 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Nu, omule, nu ungerea extremă. 1681 01:13:20,583 --> 01:13:22,417 Așteaptă afară, așteaptă afară. 1682 01:13:22,417 --> 01:13:24,208 Trebuie să-l luăm la morgă. 1683 01:13:24,208 --> 01:13:25,834 [Maria soptind] La morgă. 1684 01:13:25,834 --> 01:13:27,500 Spune la revedere, spune la revedere. 1685 01:13:27,500 --> 01:13:28,542 Nu, scumpo. 1686 01:13:28,542 --> 01:13:31,291 María: Încă îl aud. 1687 01:13:34,417 --> 01:13:36,042 [muzica continuă] 1688 01:13:39,042 --> 01:13:40,875 María: La revedere, dragă. 1689 01:13:42,291 --> 01:13:45,625 La revedere, fiule, la revedere, la revedere. 1690 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [muzica se oprește] 1691 01:13:47,250 --> 01:13:49,209 vânzător: Asistentă. 1692 01:13:50,500 --> 01:13:53,667 -asistenta 2: Dr. Molina... -vânzător: Oprește liftul! 1693 01:13:53,667 --> 01:13:55,208 [Rodrigo mormăind] 1694 01:13:55,208 --> 01:13:57,458 asistenta 2: Dr. Molina la anexa. 1695 01:13:57,458 --> 01:13:59,500 [doctor șoptind] Gata, gata. 1696 01:13:59,500 --> 01:14:02,167 -[soneria liftului] -[voce înregistrată] Coborând. 1697 01:14:02,167 --> 01:14:03,709 -[tunitură] -[geme] 1698 01:14:04,000 --> 01:14:05,792 [voce înregistrată] Minus unu. 1699 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 - Minus doi. -[bufnitură] 1700 01:14:08,333 --> 01:14:10,209 [voce înregistrată] Morgue. 1701 01:14:10,333 --> 01:14:12,209 [muzică jucăușă] 1702 01:14:12,209 --> 01:14:14,542 [voce masculină înregistrată] Lupita, mișcă acele cadavre. 1703 01:14:14,542 --> 01:14:16,917 [Rodrigo gemu] 1704 01:14:17,500 --> 01:14:19,291 vânzător: Avem un corp. 1705 01:14:19,291 --> 01:14:23,167 pune-l lângă celălalt trupuri în timp ce eu caut un spațiu. 1706 01:14:23,167 --> 01:14:25,042 [Rodrigo gemu] 1707 01:14:25,042 --> 01:14:28,500 [voce masculină înregistrată] Pregătește-te Doamna Valencia pentru o autopsie. 1708 01:14:30,709 --> 01:14:33,042 [zvârlire uscată] 1709 01:14:34,166 --> 01:14:36,792 Ai grijă, există un alt corp acolo. 1710 01:14:36,792 --> 01:14:38,000 [mârâind] 1711 01:14:38,000 --> 01:14:39,625 [muzica continuă] 1712 01:14:39,625 --> 01:14:42,166 [voce diferită] S-a deschis un spațiu. 1713 01:14:48,750 --> 01:14:51,126 [muzica continuă] 1714 01:14:54,001 --> 01:14:55,250 [geme] 1715 01:14:56,126 --> 01:14:58,125 María: Nu știu cum voi trai fara tine. 1716 01:14:58,125 --> 01:15:00,333 [Rodrigo se plânge] 1717 01:15:00,333 --> 01:15:02,667 Oamenii de la pompe funebre sunt aici. 1718 01:15:02,667 --> 01:15:05,959 [voce de femeie] Este geanta pentru cadavre gata de transfer? 1719 01:15:05,959 --> 01:15:07,458 [voce de bărbat] Da. 1720 01:15:08,583 --> 01:15:10,166 [muzica continuă] 1721 01:15:14,084 --> 01:15:15,667 [muzica se estompează] 1722 01:15:20,125 --> 01:15:21,834 La revedere, dragă. 1723 01:15:22,917 --> 01:15:23,792 [mârâind] 1724 01:15:23,792 --> 01:15:26,083 María: OK. Puteți închide geanta. 1725 01:15:26,083 --> 01:15:27,709 [mârâind] 1726 01:15:29,583 --> 01:15:31,250 [muzica se oprește] 1727 01:15:32,209 --> 01:15:33,583 [Rodrigo gemu] 1728 01:15:37,917 --> 01:15:42,542 -[ scârțâit] -[sirena ambulanței] 1729 01:15:45,875 --> 01:15:46,834 [Șoptind] Bună treabă. 1730 01:15:46,834 --> 01:15:48,667 O să așteptăm pentru tine acasă. 1731 01:15:48,667 --> 01:15:50,208 Ai încredere în noi. 1732 01:15:50,625 --> 01:15:51,625 [Rodrigo gemu] 1733 01:15:51,625 --> 01:15:53,000 [Șoptind] Mulțumesc. 1734 01:15:53,000 --> 01:15:55,001 [scârțâit] 1735 01:15:56,209 --> 01:15:57,417 [Rodrigo gemu] 1736 01:15:57,417 --> 01:15:59,792 [sirena continuă] 1737 01:16:00,166 --> 01:16:01,625 -[tunitură] -[tirțând cauciucurile] 1738 01:16:01,625 --> 01:16:03,041 [Rodrigo gemu] 1739 01:16:06,000 --> 01:16:07,750 Să intrăm în asta. 1740 01:16:09,001 --> 01:16:10,375 [muzică jucăușă] 1741 01:16:12,126 --> 01:16:14,375 [țipete înăbușit] 1742 01:16:36,375 --> 01:16:38,000 Poți să o faci corect? 1743 01:16:39,458 --> 01:16:41,167 [muzica continuă] 1744 01:16:57,126 --> 01:16:58,458 [muzica continuă] 1745 01:17:01,126 --> 01:17:02,291 Mireasa este gata. 1746 01:17:02,291 --> 01:17:04,000 [Rodrigo mormăind] 1747 01:17:10,750 --> 01:17:12,166 [muzica se termină] 1748 01:17:15,083 --> 01:17:16,500 [preot] Bine ai venit. 1749 01:17:16,500 --> 01:17:21,875 Ne-am adunat aici azi să se alăture 1750 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 fratele nostru Claudio 1751 01:17:25,250 --> 01:17:27,167 care ne-a părăsit 1752 01:17:27,167 --> 01:17:29,166 pentru odihna veșnică. 1753 01:17:29,166 --> 01:17:31,417 Să fie pacea lui Mesia, 1754 01:17:31,417 --> 01:17:33,750 -ajută-l pe Domnul să-l primească -[geme] 1755 01:17:33,750 --> 01:17:35,792 la banchetul lui ceresc. 1756 01:17:35,792 --> 01:17:38,750 Împreună cu toți frații săi. 1757 01:17:38,750 --> 01:17:43,250 -Copiii lui Dumnezeu în ceruri. -[Rodrigo gemu] 1758 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [Rodrigo geme] 1759 01:17:47,041 --> 01:17:50,208 [șoptind] Bună treabă, continuă, continuă. 1760 01:17:50,208 --> 01:17:52,750 Să-l ajutăm pe fratele nostru 1761 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 cu rugăciunile noastre. 1762 01:17:55,000 --> 01:17:55,792 [geme] 1763 01:17:55,792 --> 01:17:57,792 [în latină] „Tatăl nostru, care ești în rai, 1764 01:17:57,792 --> 01:17:59,709 sfințit să fie numele tău. 1765 01:17:59,709 --> 01:18:01,126 Vine Împărăția Ta. 1766 01:18:01,126 --> 01:18:03,167 Și ne iartă nouă greșelile noastre, 1767 01:18:03,167 --> 01:18:04,001 Căci a ta este împărăția, 1768 01:18:04,001 --> 01:18:06,209 puterea si slavă în vecii vecilor. 1769 01:18:06,209 --> 01:18:07,208 Amin.” 1770 01:18:07,208 --> 01:18:08,834 [mârâind] 1771 01:18:16,792 --> 01:18:18,375 terapeut: Rândul tău, María. 1772 01:18:18,375 --> 01:18:20,083 María: E rândul meu? Acum? 1773 01:18:20,083 --> 01:18:21,084 Haide! 1774 01:18:21,084 --> 01:18:23,375 -terapeut: Desface-te. -Sunt la asta. 1775 01:18:27,000 --> 01:18:28,709 María: Mulțumesc. 1776 01:18:30,417 --> 01:18:31,333 Omule. 1777 01:18:31,333 --> 01:18:32,709 Du-te, du-te, acolo, acolo... 1778 01:18:32,709 --> 01:18:34,375 Fii atent, omule. 1779 01:18:35,834 --> 01:18:37,917 Fernando: Spune-mi tu. 1780 01:18:40,001 --> 01:18:40,834 Dragoste. 1781 01:18:40,834 --> 01:18:42,375 [zgomot de mișcare] 1782 01:18:45,417 --> 01:18:47,000 Ne-ai lăsat în așa ceva 1783 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 [Rodrigo geme] 1784 01:18:50,333 --> 01:18:53,083 un mod neprevăzut și... 1785 01:18:53,834 --> 01:18:55,083 Și acum există 1786 01:18:55,083 --> 01:18:58,000 o galerie de artă, dragă, 1787 01:18:58,000 --> 01:18:59,875 asta e interesat în sculptura ta. 1788 01:18:59,875 --> 01:19:03,500 Da, de fapt, am încărcat poza pe Instagram-ul meu și... 1789 01:19:03,500 --> 01:19:04,709 m-au contactat, așa că... 1790 01:19:04,709 --> 01:19:07,333 - M-au contactat, așa că... -[geme] 1791 01:19:07,333 --> 01:19:10,250 e atât de păcat că trebuie să fie 1792 01:19:10,250 --> 01:19:12,000 o emisiune postumă. 1793 01:19:12,458 --> 01:19:14,417 [geme] 1794 01:19:17,875 --> 01:19:18,458 [bucăitură] 1795 01:19:18,458 --> 01:19:21,126 María: Nu mai bătut sicriul, te rog. 1796 01:19:21,126 --> 01:19:25,041 -[ scârțâit] -[motorul mașinii] 1797 01:19:25,458 --> 01:19:27,084 [țipăt sufocat] 1798 01:19:27,250 --> 01:19:30,667 [muzică] 1799 01:19:35,083 --> 01:19:36,709 [geme] 1800 01:19:40,083 --> 01:19:42,209 [bucăitură] 1801 01:19:42,209 --> 01:19:44,333 [respiră cu dificultate] 1802 01:19:47,291 --> 01:19:50,042 [strigă] 1803 01:20:01,083 --> 01:20:03,709 [plânge] 1804 01:20:03,709 --> 01:20:07,084 [muzică tensionată] 1805 01:20:12,042 --> 01:20:13,041 Ce se întâmplă? 1806 01:20:13,041 --> 01:20:16,291 Aceasta este prima dată când ceva asa mi s-a intamplat mie. 1807 01:20:17,125 --> 01:20:18,417 Poate... 1808 01:20:19,167 --> 01:20:20,750 chiar vrea să moară. 1809 01:20:20,750 --> 01:20:22,375 -Ce? -[plânge] 1810 01:20:22,917 --> 01:20:25,500 terapeut: Nu înțeleg de ce nu reactioneaza. 1811 01:20:25,500 --> 01:20:26,667 Am de gând să-i spun adevărul. 1812 01:20:26,667 --> 01:20:29,458 Nu, orice va fi, va fi. 1813 01:20:29,458 --> 01:20:30,750 [da din cap] 1814 01:20:31,167 --> 01:20:32,458 esti nebun. 1815 01:20:32,917 --> 01:20:33,750 Maria... 1816 01:20:33,750 --> 01:20:35,917 María: Dragă, um... 1817 01:20:35,917 --> 01:20:38,042 Totul este un spectacol. 1818 01:20:38,042 --> 01:20:38,959 Bine? este... 1819 01:20:38,959 --> 01:20:42,001 este absurd, este o scenă, dragă. 1820 01:20:42,001 --> 01:20:43,375 Dragă, poți ieși de acolo, 1821 01:20:43,375 --> 01:20:44,709 doar ridică-te și ieși. 1822 01:20:44,709 --> 01:20:46,500 Pentru că ești în viață, dragă. 1823 01:20:46,500 --> 01:20:47,583 -Rodrigo. -[bătăi] 1824 01:20:47,583 --> 01:20:48,959 terapeut: Ai vrut urmăritori? 1825 01:20:48,959 --> 01:20:50,750 -Rodrigo, ești bine. -terapeut: Ce mai faci? 1826 01:20:50,750 --> 01:20:52,667 BINE? Ești bine, dragă. 1827 01:20:52,667 --> 01:20:54,792 - Rodrigo, mă auzi? -[tunitură] 1828 01:20:54,792 --> 01:20:56,500 terapeut: ...lasă camera să funcționeze, 1829 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 dar cu adevărat 1830 01:20:57,583 --> 01:20:59,375 Maria suferă de... 1831 01:20:59,375 --> 01:21:01,126 María: Rodrigo. 1832 01:21:01,333 --> 01:21:02,417 Rodrigo. 1833 01:21:02,417 --> 01:21:04,792 [Iris murmură] 1834 01:21:05,375 --> 01:21:07,500 María: La naiba, Lasă asta, ridicol. 1835 01:21:07,500 --> 01:21:09,167 Fernando: Știi ce e ridicol? 1836 01:21:09,167 --> 01:21:10,333 [Rodrigo țipă] 1837 01:21:10,333 --> 01:21:11,583 fiul meu! 1838 01:21:11,583 --> 01:21:13,875 Fiul meu este ridicol! 1839 01:21:13,875 --> 01:21:16,417 Întins acolo, fără mișcare! 1840 01:21:16,417 --> 01:21:17,959 Nu vorbesc! 1841 01:21:17,959 --> 01:21:19,834 Perfect 1842 01:21:19,834 --> 01:21:21,083 viu! 1843 01:21:21,667 --> 01:21:23,792 Fernando: El are nimic pentru care să trăiești. 1844 01:21:23,792 --> 01:21:25,166 Doar ca să-l îngroape. 1845 01:21:25,166 --> 01:21:26,417 Nu! 1846 01:21:26,417 --> 01:21:28,042 [plânge greu] 1847 01:21:28,042 --> 01:21:30,625 María: Ajunge! Suficient! 1848 01:21:39,126 --> 01:21:42,001 ♪ Nici măcar părul tău de flori ♪ 1849 01:21:43,083 --> 01:21:46,542 ♪ Nici măcar ochii tăi înstelați ♪ 1850 01:21:48,041 --> 01:21:50,458 -[plânge] - ♪ Lumină colorată ♪ 1851 01:21:50,458 --> 01:21:53,001 ♪ Sunt suficiente ♪ 1852 01:21:53,166 --> 01:21:56,625 ♪ Întotdeauna vreau mai mult ♪ 1853 01:21:56,625 --> 01:21:59,417 [plânge] 1854 01:22:06,209 --> 01:22:08,001 [plânge] 1855 01:22:08,041 --> 01:22:13,458 ♪ Poți să urci Spre cel mai înalt nor ♪ 1856 01:22:13,834 --> 01:22:16,542 ♪ Pictează-mi soarele ♪ 1857 01:22:16,542 --> 01:22:18,417 ♪ Îmi este atât de dor de ei ♪ 1858 01:22:18,417 --> 01:22:21,417 ♪ Îmi este atât de dor de ei ♪ 1859 01:22:22,291 --> 01:22:26,208 [muzică triumfătoare] 1860 01:22:35,126 --> 01:22:37,126 ♪ Dă-mi totul ♪ 1861 01:22:37,126 --> 01:22:39,625 ♪ Și dă-mi-o acum ♪ 1862 01:22:39,625 --> 01:22:43,167 ♪ Cu cât am mai multe cu atât vreau mai mult ♪ 1863 01:22:43,167 --> 01:22:45,375 ♪ Cu cât vreau mai mult ♪ 1864 01:22:45,375 --> 01:22:48,417 [geme] 1865 01:22:48,792 --> 01:22:50,250 [strigă] 1866 01:22:53,125 --> 01:22:54,041 [strigă] 1867 01:22:54,041 --> 01:22:56,667 Rodrigo: Sunt în viață! 1868 01:22:58,542 --> 01:23:00,000 [tuseste] 1869 01:23:00,000 --> 01:23:01,959 Fernando: Te-ai vindecat! 1870 01:23:01,959 --> 01:23:03,792 [gâfâind] 1871 01:23:04,333 --> 01:23:06,583 [gafâie] 1872 01:23:06,959 --> 01:23:08,126 Toate acestea sunt o farsă? 1873 01:23:08,126 --> 01:23:09,750 Da, știam că o poți face. 1874 01:23:09,750 --> 01:23:12,166 terapeut: Totul este perfect, multumesc! 1875 01:23:12,166 --> 01:23:15,542 -Cine eşti tu? - Terapeutul tău, o plăcere. 1876 01:23:16,084 --> 01:23:17,209 Nu știu ce se întâmplă. 1877 01:23:17,209 --> 01:23:19,084 Fernando: Terapeutul pe care l-am angajat 1878 01:23:19,084 --> 01:23:20,333 pentru a-ți vindeca ipohondria. 1879 01:23:20,333 --> 01:23:24,041 Cine te-a învățat să dansezi în complexitatea vieţii. 1880 01:23:24,041 --> 01:23:27,166 Bun venit la noul început. 1881 01:23:27,875 --> 01:23:29,042 Da, tot ce vezi aici 1882 01:23:29,042 --> 01:23:32,375 face parte din a ta călătorie psihoperformatică. 1883 01:23:33,208 --> 01:23:34,625 [bâlbâie] 1884 01:23:34,625 --> 01:23:37,125 -Acesta nu este un cimitir. -Fernando: E casa mea. 1885 01:23:37,125 --> 01:23:39,333 Este... casa copilăriei tale. 1886 01:23:39,333 --> 01:23:42,041 Ce? Ce faci pentru mine este foarte serios. 1887 01:23:42,041 --> 01:23:44,750 Dragă, am vrut doar sa te ajute. 1888 01:23:44,750 --> 01:23:45,333 Ajutor? 1889 01:23:45,333 --> 01:23:48,166 Te-ai gândit asta omorându-mă? m-ai ajutat? 1890 01:23:48,166 --> 01:23:51,792 Fernando: Nu exagera! Noi am făcut-o pentru tine! 1891 01:23:53,709 --> 01:23:55,917 [Rodrigo suspine] 1892 01:23:55,917 --> 01:23:57,709 Și ce zici de galerie? 1893 01:23:58,125 --> 01:24:00,000 Era altul a spectacolelor tale? 1894 01:24:00,000 --> 01:24:02,250 Nu, este adevărat. 1895 01:24:02,250 --> 01:24:03,500 Adică, este un... 1896 01:24:03,500 --> 01:24:05,250 galerie mică, dar erau interesați 1897 01:24:05,250 --> 01:24:06,917 în sculptura ta și... 1898 01:24:06,917 --> 01:24:08,583 vor o întâlnire. 1899 01:24:08,583 --> 01:24:10,417 Nu este ca Chestia cu stallone? 1900 01:24:10,417 --> 01:24:11,250 Nu. 1901 01:24:11,250 --> 01:24:15,083 Ai crezut mereu în mine ca scriitor și... 1902 01:24:16,792 --> 01:24:18,084 Simt că nu te-am susținut 1903 01:24:18,084 --> 01:24:20,209 în călătoria ta ca artist. 1904 01:24:21,875 --> 01:24:24,209 Crezi că sunt un artist? 1905 01:24:25,125 --> 01:24:26,042 Da. 1906 01:24:26,042 --> 01:24:28,542 -Fernando: Fiule. -Nu mă atinge! 1907 01:24:28,542 --> 01:24:31,001 Cum îndrăznești să-mi faci asta? 1908 01:24:31,001 --> 01:24:33,792 Nu sunt un nenorocit de cobai! 1909 01:24:33,792 --> 01:24:35,083 Pleacă de lângă mine! 1910 01:24:35,083 --> 01:24:37,001 -Stop! -María: Hei! 1911 01:24:37,250 --> 01:24:38,875 Rodrigo: Bravo! 1912 01:24:38,875 --> 01:24:41,291 Bravo, ai reusit. 1913 01:24:41,291 --> 01:24:44,126 Oficial sunt nebun! 1914 01:24:44,126 --> 01:24:46,959 -Unde te duci? -Fernando: La copacul lui. 1915 01:24:46,959 --> 01:24:48,500 María: Nu, dragă. 1916 01:24:49,875 --> 01:24:50,500 Miere. 1917 01:24:50,500 --> 01:24:52,042 Dragă, te rog jos. 1918 01:24:52,042 --> 01:24:53,126 ce faci? 1919 01:24:53,126 --> 01:24:55,042 Vreau să fiu cât mai departe de tine pe cât posibil. 1920 01:24:55,042 --> 01:24:57,041 Te comporți irațional! 1921 01:24:57,041 --> 01:24:58,417 Rodrigo: Irational? 1922 01:24:58,417 --> 01:25:00,167 Eu, irațional? 1923 01:25:00,167 --> 01:25:01,250 Sunt singurul care nu a făcut-o 1924 01:25:01,250 --> 01:25:02,125 admis la ceva aici. 1925 01:25:02,125 --> 01:25:04,208 Da? vreau să văd bolile, la naiba! 1926 01:25:04,208 --> 01:25:07,083 Rodrigo: Acele boli au fost reale... [țipă] 1927 01:25:07,083 --> 01:25:09,209 [strigă] 1928 01:25:09,209 --> 01:25:10,001 [bucăitură] 1929 01:25:10,001 --> 01:25:12,126 -Fiule, fiule! -María: Dragă. 1930 01:25:12,126 --> 01:25:13,208 Mori pentru a te naște din nou. 1931 01:25:13,208 --> 01:25:15,500 María: Nu, spune-mi el respiră. 1932 01:25:15,500 --> 01:25:17,333 Chemați o salvare! Acum. 1933 01:25:17,333 --> 01:25:18,917 Mori pentru a te naște din nou. 1934 01:25:18,917 --> 01:25:19,959 Totul merge să fie bine. 1935 01:25:19,959 --> 01:25:22,126 - Bine, dragă. -terapeut: Mori 1936 01:25:22,126 --> 01:25:23,959 a se naste din nou. 1937 01:25:23,959 --> 01:25:25,625 -María: Dragă, la naiba. -terapeut: Mori 1938 01:25:25,625 --> 01:25:27,542 a se naste din nou. 1939 01:25:28,625 --> 01:25:31,709 Mori pentru a te naște din nou. 1940 01:25:33,291 --> 01:25:35,041 [sirena ambulanței] 1941 01:25:39,917 --> 01:25:41,625 Ah! Ah! 1942 01:25:41,625 --> 01:25:44,375 -[savurând] -Ce? Ce? Ce? 1943 01:25:44,375 --> 01:25:45,959 -Ce? -E fierbinte. 1944 01:25:45,959 --> 01:25:47,875 Fernando: O, fiule, îmi pare rău. 1945 01:25:47,875 --> 01:25:50,042 [gafâie] 1946 01:25:53,209 --> 01:25:54,542 [vocea se schimbă] Acum. 1947 01:25:55,542 --> 01:25:57,792 -Uite că vine avionul! -[râde] 1948 01:25:57,792 --> 01:26:00,166 Iată că vine avionul! 1949 01:26:00,166 --> 01:26:01,542 Ahm! 1950 01:26:03,250 --> 01:26:05,167 Rodrigo: Mulțumesc, tată. 1951 01:26:06,667 --> 01:26:09,542 [muzică] 1952 01:26:11,542 --> 01:26:13,291 - Supa? -Rodrigo: Da. 1953 01:26:14,084 --> 01:26:15,834 [modificări de voce] Altul, alta, alta. 1954 01:26:15,834 --> 01:26:19,083 Du-te, du-te, du-te, avionul, avionul. 1955 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 Ah! 1956 01:26:20,583 --> 01:26:23,792 Fernando: Da, vine avionul. 1957 01:26:23,792 --> 01:26:25,542 Aici vine avionul. 1958 01:26:25,542 --> 01:26:26,583 redactor: María. 1959 01:26:26,583 --> 01:26:27,834 Esti paralizat. 1960 01:26:27,834 --> 01:26:30,709 Ești blocat cu o idee asta e vechea veste. 1961 01:26:30,709 --> 01:26:32,792 Avem nevoie de un subiect care să fie... 1962 01:26:32,792 --> 01:26:34,000 proaspăt, personal. 1963 01:26:34,000 --> 01:26:35,834 Ceva cu durere reală. 1964 01:26:35,834 --> 01:26:37,375 [râs] 1965 01:26:37,375 --> 01:26:39,792 [muzică] 1966 01:26:40,375 --> 01:26:41,750 IDEI PENTRU CARTE NOUĂ 1967 01:26:41,750 --> 01:26:46,667 O FEMEIE ÎNCERCĂ SĂ SUPRAVIEȚIE IPOCONDRIA PARTENERULUI EI 1968 01:26:48,125 --> 01:26:49,042 [razand] 1969 01:26:49,042 --> 01:26:50,417 Fernando: Termină dracului de supă. 1970 01:26:50,417 --> 01:26:52,208 -Haide. -Rodrigo: Calmează-te, tată. 1971 01:26:52,208 --> 01:26:53,542 -Haide. -Hai deja. 1972 01:26:53,542 --> 01:26:55,167 Tocmai am avut un moment foarte frumos 1973 01:26:55,167 --> 01:26:56,042 iar acum o strici. 1974 01:26:56,042 --> 01:26:58,583 Să-l distrugi? Nu vei termina supa ta. 1975 01:26:58,583 --> 01:27:01,667 -Dă-mi supa, te rog! -Îți dau supa. 1976 01:27:01,667 --> 01:27:03,417 Nu-l scăpați, e fierbinte. 1977 01:27:03,417 --> 01:27:05,084 La naiba, asistentă. 1978 01:27:05,084 --> 01:27:06,834 -Vino să-i hrănești cu supă. - Asistentă! 1979 01:27:06,834 --> 01:27:08,000 - Asistentă, asistentă! - Asistentă, vino aici, 1980 01:27:08,000 --> 01:27:09,625 - Acesta este tatăl meu! -Fernando: Asistentă! 1981 01:27:09,625 --> 01:27:12,125 [vorbesc in acelasi timp] 1982 01:27:12,125 --> 01:27:13,417 Fernando: Taci acum! 1983 01:27:13,417 --> 01:27:15,625 [vorbesc in acelasi timp] 1984 01:27:15,625 --> 01:27:16,834 MARÍA, MOR 1985 01:27:16,834 --> 01:27:18,333 María: Ei spun că doar o femeie 1986 01:27:18,333 --> 01:27:19,375 care naste fara anestezie, 1987 01:27:19,375 --> 01:27:22,375 poate înțelege durerea a unui bărbat cu gripă. 1988 01:27:22,375 --> 01:27:23,375 [râde] Da... 1989 01:27:23,375 --> 01:27:26,250 Cred că toți cei care sunt prezent aici astăzi 1990 01:27:26,250 --> 01:27:28,417 este de acord că bărbații 1991 01:27:28,417 --> 01:27:30,208 sunt sexul slab. 1992 01:27:30,750 --> 01:27:32,458 Am unul cu ipohondrie 1993 01:27:32,458 --> 01:27:35,126 și am crezut că doar mie mi s-a intamplat. 1994 01:27:35,126 --> 01:27:36,000 Deci sunt foarte surprins 1995 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 că această poveste s-a conectat 1996 01:27:38,000 --> 01:27:39,709 cu atâtea femei și asta 1997 01:27:39,709 --> 01:27:42,291 suntem aici astăzi să sărbătorim 1998 01:27:42,291 --> 01:27:45,209 un milion de exemplare vândute. 1999 01:27:45,209 --> 01:27:46,834 [aplauze] 2000 01:27:46,834 --> 01:27:48,667 María: Mulțumesc foarte mult. 2001 01:27:49,750 --> 01:27:54,001 Noi... avem timp pentru încă o întrebare. 2002 01:27:54,291 --> 01:27:55,625 Oh, tu. 2003 01:27:56,542 --> 01:27:58,042 Rodrigo: Bună. 2004 01:27:58,500 --> 01:28:00,209 În carte, 2005 01:28:00,291 --> 01:28:03,917 Rodrigo pare un tip foarte urât. 2006 01:28:03,917 --> 01:28:05,126 Oh, da. 2007 01:28:05,126 --> 01:28:06,126 Insuportabil. 2008 01:28:06,126 --> 01:28:07,709 Insuportabil, plângărele. 2009 01:28:07,709 --> 01:28:10,542 - Deranjat, foarte... -OK, OK, OK. 2010 01:28:10,542 --> 01:28:12,000 Înțelegem. 2011 01:28:12,625 --> 01:28:14,875 Rodrigo: Aș vrea să știu 2012 01:28:15,125 --> 01:28:16,208 cum ai ramas 2013 01:28:16,208 --> 01:28:19,209 cu cineva ca asta de atâta timp. 2014 01:28:20,917 --> 01:28:22,291 Care e numele tău? 2015 01:28:23,375 --> 01:28:24,667 Claudio. 2016 01:28:26,959 --> 01:28:28,166 Ei bine, Claudio. 2017 01:28:28,750 --> 01:28:31,583 Îndrăgostirea cu carnea este ușor. 2018 01:28:31,959 --> 01:28:33,667 Oricine o poate face. 2019 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Dar iubind scheletul 2020 01:28:36,291 --> 01:28:38,209 este diferit. 2021 01:28:39,001 --> 01:28:40,042 Din pacate nu vedem 2022 01:28:40,042 --> 01:28:43,167 ceea ce nu este frumos, dar ne sustine. 2023 01:28:43,333 --> 01:28:46,166 Iubesc scheletul lui Rodrigo. 2024 01:28:46,166 --> 01:28:48,792 Și de aceea pot suportă răul. 2025 01:28:49,167 --> 01:28:50,375 Pentru că binele 2026 01:28:50,375 --> 01:28:52,083 este atât de bun. 2027 01:28:54,750 --> 01:28:56,667 Și eu îți iubesc scheletul. 2028 01:28:58,125 --> 01:28:59,709 Doamnelor și domnilor, 2029 01:28:59,709 --> 01:29:00,834 cu tine aici, 2030 01:29:00,834 --> 01:29:02,667 Claudio, Rodrigo al meu. 2031 01:29:02,667 --> 01:29:06,458 -[aplauze] -[fluieră] 2032 01:29:07,875 --> 01:29:10,542 [muzică] 2033 01:29:10,542 --> 01:29:13,750 -[aplauze] -[fluieră] 2034 01:29:24,083 --> 01:29:25,333 te iubesc. 2035 01:29:25,333 --> 01:29:28,167 -Te iubesc. -Te iubesc atat de mult. 2036 01:29:28,250 --> 01:29:29,917 Te iubesc atat de mult. 2037 01:29:31,375 --> 01:29:34,834 [muzica continuă] 2038 01:29:38,041 --> 01:29:40,667 [aplauze] 2039 01:29:46,041 --> 01:29:50,792 MARÍA, MOR 2040 01:29:51,084 --> 01:29:53,625 [muzica continuă] 2041 01:29:59,167 --> 01:30:00,834 [muzica se termină] 2042 01:30:00,834 --> 01:30:01,917 [Începe „Tu pelo de flores”] 2043 01:30:01,917 --> 01:30:05,333 ♪ Nici măcar părul tău de flori ♪ 2044 01:30:05,333 --> 01:30:10,041 ♪ Nici măcar ochii tăi înstelați Sunt suficiente ♪ 2045 01:30:10,041 --> 01:30:14,917 ♪ Întotdeauna vreau mai mult ♪ 2046 01:30:15,667 --> 01:30:19,126 ♪ Poți să urci Spre cel mai înalt nor ♪ 2047 01:30:19,126 --> 01:30:23,000 ♪ Pictează-mi soarele Mi-e atât de dor de ei ♪ 2048 01:30:23,000 --> 01:30:26,458 ♪ Nu mă vei surprinde ♪ 2049 01:30:26,458 --> 01:30:30,126 ♪ Dă-mi totul Și dă-mi-o acum ♪ 2050 01:30:30,126 --> 01:30:32,084 ♪ Cu cât am mai multe ♪ 2051 01:30:32,084 --> 01:30:37,583 ♪ Cu cât vreau mai mult ♪ 2052 01:30:38,084 --> 01:30:41,126 ♪ Nici măcar părul tău de flori ♪ 2053 01:30:41,126 --> 01:30:45,709 ♪ Nici măcar ochii tăi înstelați Sunt suficiente ♪ 2054 01:30:45,709 --> 01:30:50,041 ♪ Întotdeauna vreau mai mult ♪ 2055 01:30:51,291 --> 01:30:54,500 ♪ Puteți trimite O carte către lună ♪ 2056 01:30:54,500 --> 01:30:58,667 ♪ Cereți sfaturi Că nu ai nevoie de ♪ 2057 01:30:58,667 --> 01:31:02,125 ♪ Nu mă vei surprinde ♪ 2058 01:31:02,125 --> 01:31:05,583 ♪ Dă-mi totul Și dă-mi acum ♪ 2059 01:31:05,583 --> 01:31:07,458 ♪ Cu cât spui mai mult ♪ 2060 01:31:07,458 --> 01:31:11,209 ♪ Cu cât vreau mai mult ♪ 2061 01:31:16,750 --> 01:31:20,834 [muzica continuă] 2062 01:31:39,959 --> 01:31:43,208 [muzica continuă] 2063 01:31:50,792 --> 01:31:54,083 ♪ Nici măcar părul tău de flori ♪ 2064 01:31:54,083 --> 01:31:58,542 ♪ Nici măcar ochii tăi înstelați Sunt suficiente ♪ 2065 01:31:58,834 --> 01:32:02,041 ♪ Întotdeauna vreau mai mult ♪ 2066 01:32:04,166 --> 01:32:07,709 ♪ Poți să urci Spre cel mai înalt nor ♪ 2067 01:32:07,709 --> 01:32:11,792 ♪ Pictează-mi soarele Mi-e atât de dor de ei ♪ 2068 01:32:11,792 --> 01:32:15,250 ♪ Nu mă vei surprinde ♪ 2069 01:32:15,250 --> 01:32:18,083 ♪ Puteți trimite O carte către lună ♪ 2070 01:32:18,083 --> 01:32:22,083 ♪ Cereți sfaturi Că nu ai nevoie de ♪ 2071 01:32:22,083 --> 01:32:26,125 ♪ Nu mă vei surprinde ♪ 2072 01:32:26,125 --> 01:32:29,417 ♪ Dă-mi totul Și dă-mi acum ♪ 2073 01:32:29,417 --> 01:32:32,834 ♪ Asta cu cât spui mai mult ♪ 2074 01:32:32,834 --> 01:32:37,625 ♪ Vreau mult mai mult ♪ 2075 01:32:37,625 --> 01:32:40,417 ♪ Nici măcar părul tău de flori ♪ 2076 01:32:40,417 --> 01:32:44,000 ♪ Nici măcar ochii tăi înstelați ♪ 2077 01:32:44,000 --> 01:32:47,417 ♪ Nici măcar vocea ta colorată ♪ 2078 01:32:47,417 --> 01:32:52,834 ♪ Nici măcar cel mai mult Viață frumoasă E suficient ♪ 2079 01:32:52,834 --> 01:32:57,750 ♪ Întotdeauna vreau mai mult ♪ 2080 01:33:06,041 --> 01:33:08,041 [„Tu pelo de flores” se termină] 2081 01:33:08,041 --> 01:33:10,250 Când sculpturile mi s-au rupt, 2082 01:33:10,250 --> 01:33:12,209 a fost o asemenea tragedie. 2083 01:33:12,209 --> 01:33:14,709 Până am văzut oportunitatea pentru a le transforma povestea 2084 01:33:14,709 --> 01:33:18,042 cu japonezii tehnica kintsugi. 2085 01:33:18,042 --> 01:33:20,084 A trebuit să mă rup 2086 01:33:20,084 --> 01:33:22,875 să mă reasamblam si apoi sa ma vindec. 2087 01:33:24,041 --> 01:33:26,125 Fiecare dintre sculpturile reparate 2088 01:33:26,125 --> 01:33:28,583 reprezinta rezistenta, 2089 01:33:28,583 --> 01:33:31,333 amintindu-ne că rănile noastre 2090 01:33:31,333 --> 01:33:33,709 pot deveni punctele noastre forte 2091 01:33:33,709 --> 01:33:35,959 și să ne facă mai umani. 2092 01:33:36,333 --> 01:33:40,500 Astăzi, sunt un om eliberat din ipohondria lui. 2093 01:33:40,959 --> 01:33:43,208 Singura mea obsesie este arta. 2094 01:33:43,917 --> 01:33:45,167 Multumesc. 2095 01:33:45,167 --> 01:33:47,125 Mai face cineva ai o intrebare? 2096 01:33:48,042 --> 01:33:51,126 [cantic de leagan] 2097 01:33:58,208 --> 01:34:01,001 [muzica se termină]